Karl Marx an Jenny Marx in London, [Manchester], 10. Mai 1864. Text nach: Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, Bd. 30 (Berlin 1964), S. 656, ohne den Apparat der Herausgeber. Übersetzung ins Spanische
[Manchester] 10. Mai 1864
Liebe Jenny,
Poor lupus hatte, wie sich jetzt zeigt - Borchardt schon früher wußte - durch unaufhörliche Arbeit ein Vermögen zusammengeschanzt.
Er hatte Engels, Borchardt und mich in seinem Testament (vom Dezember 1863) zu seinen Exekutoren ernannt, und der Notar hat uns soeben das Testament verlesen. Er vermacht darin:
100 £ an die Manchester Schiller-Anstalt
100 £ an Engels
100 £ an Borchardt und
Den ganzen Rest, der an 6-700 £ beträgt, an mich (an Dich und die Kinder, falls ich vor ihm verstürbe, er hatte für alle Fälle gesorgt) ebenso seine Bücher und alle übrigen Effekten.
Ich muß jetzt nach seiner Wohnung, um die Papiere in Ordnung zu bringen. Glücklicherweise wohnte er, wenigstens in den letzten 6-7 Wochen, bei ausgezeichnet braven und guten Leuten, wo er die vorzüglichste Pflege genoß. Die abgeschmackten Telegramme wegen Krankenwärter - wovon Gumpert nichts wußte - waren Renommisterei und Wichtigtuerei von Bombastes B[orchardt].
Tausend Küsse an Dich und die Kinder.
Dein Karl