Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, que vivía en Barmen, escrita en Manchester el 24 de mayo de 1864. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 30 (Berlín, 1964), pp. 663-664, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Manchester, 24 de mayo de 1864
Querido Hermann:1
Tienes que disculparme si te he hecho esperar un poco la respuesta a tu carta del 7 y a la del 18.
En cuanto a las 1.000 £, no puedo remitíroslas antes del 1 de julio o algo más tarde. Primero tengo que esperar el balance del 30 de junio de este año, porque G. E[rmen] queda libre de su contrato si a las 10.000 £ que tengo que aportar les falta un solo penique, y hasta entonces toda precaución es poca.2 Eso decía también mi carta a nuestra madre del 7 de abril, y por tanto lo mejor será que cubráis a W[iebelhaus] & B[usch] desde ahí. De todos modos, no podría reunir letras tan cortas como a 8 días fecha por un importe de 1.000 £. Así que sobre este asunto, más en julio o agosto; no tengo ninguna prisa.
Por lo demás, había pensado cubrir en parte esas 1.000 £ haciendo que G. E[rmen] os mandara por adelantado las 315 £ de intereses que vencen el 30 de junio; pero como el banquero nos paga ahora el 6% de interés, se guardará muy mucho de daros el dinero al 5%.
En cuanto a mi saldo con vosotros, hay que hacer lo siguiente:
El 30 de junio se me cargan en vuestra cuenta las 10.000 £ que según el contrato tienen que quedarse aquí. De ellas se descuenta el saldo que tengo con vosotros y que devenga intereses a mi favor; por el resto tengo que abonaros a vosotros intereses al 5%. La parte de mi saldo de la que nuestra madre tiene el usufructo es mejor que siga abonándoseme por separado, porque no entra en la cuenta de intereses a mi favor y no haría más que embrollar la cuenta.
La única cuestión que puede plantearse aquí es la del cambio al que se convierten las libras en táleros. En mi opinión, lo más sencillo sería tomar para todos los casos, presentes y futuros, que se den en esta cuenta mía el cambio medio de 6 táleros y 20 Silbergroschen, como hacía también nuestro padre en sus libros; de modo que se me carguen las 10.000 £ con 66.666 táleros y 20 Silbergroschen, y que todas las coberturas que yo haga en libras se me abonen al mismo cambio. Pensadlo y hacedme saber qué os parece.
En cuanto a la transferencia de las 10.000 £ a mi cuenta, no tenéis que comunicar nada más a G. E[rmen]; basta con el contrato al que todos estáis sujetos.
Muchas gracias por las fotografías; en tu cara las han retocado algo más de lo necesario, pero por lo demás están muy bien. Ahora haz que lleguen pronto también las otras para el álbum, y recuérdaselo también a los buenos Boelling, de los que todavía no tengo nada. De los Blank me faltan Marie senior, Emil junior, Rudolf y los más jóvenes.
A propósito. Si a E[rmen] & E[ngels] de ahí les piden que paguen los derechos de inserción de una esquela firmada también por mí en la Kölnische, la Breslauer y la Allgemeine Zeitung de Augsburgo,3 te ruego que lo hagáis y me lo carguéis en cuenta.
Saluda a nuestra madre, si todavía está en Barmen, y dile que estoy muy bien. Saludos cordiales a Emma4 (todavía no está tan redonda como antes, pero esperemos que ya llegará) y a los pequeños, así como a los de Rudolf,5 a los Blank y a los Boelling.
Tu Friedrich
Hermann Engels (1822-1905), hermano de Friedrich, fabricante en Barmen y socio de la casa Ermen & Engels en Engelskirchen. ↩
Por el contrato firmado con Gottfried Ermen, Engels entraba como socio en la casa Ermen & Engels de Manchester a partir del 30 de junio de 1864, con una aportación de 10.000 libras procedente de su parte en la herencia paterna (su padre había muerto en 1860), que administraban sus hermanos en Barmen. ↩
La esquela de Wilhelm Wolff, muerto en Manchester el 9 de mayo de 1864. ↩
Emma Engels, mujer de Hermann. ↩
Rudolf Engels (1831-1903), hermano de Friedrich, y su familia. ↩