Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el jueves 26 de mayo de 1864. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 858, p. 172) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Jueves, 26 de mayo de 1864.

Querido Frederick:

Para mi muy «agradable» sorpresa, esta mañana (ya la noche anterior no podía dormir) descubro otra vez en el pecho dos furuncles muy «monos». Pregúntale a Gumpert qué debo hacer. Hierro no quiero tomarlo ahora, porque de todos modos tengo congestiones en la cabeza. A Allen1 tampoco quiero ir, porque nada temo más que volver a empezar una cura en toda regla, que ahora me estorbaría el trabajo, y de una vez por todas tengo que terminar. A pesar de todo lo que la gente me decía de mi aspecto saludable, he sentido todo el tiempo something wrong, y la gran resolución que tengo que reunir para trabajar los temas más difíciles forma parte también de esta sensación de inadecuación. You excuse this spinozistic term.2 ¿Han mandado a Londres los libros of our poor lupus? Que no hayan llegado aquí me inquieta, porque —según entendí la cosa— tus warehousemen3 tenían que expedirlos ya el jueves (pasado).

What do you say of Grant's operations?4 El Times, of course, solo admira la estrategia de Lee, escondida bajo retreats. «It», decía Tussy5 esta mañana, «considers this very canny, I dare say».6 Lo que más deseo es que Butler tenga éxito. Sería impagable que fuera el primero en entrar en Richmond. Sería malo que Grant tuviera que retroceder, but I think that fellow knows what he is about.7 En todo caso, suyos son la primera campaña de Kentucky, Vicksburg y la paliza que se llevó Bragg en Tennessee.8

Te adjunto una nota de Jones,9 al que, a raíz de ella, podrás invitar for another day.

Saludos para ti de la whole family.

Tuyo, K. M.

  1. El médico de la familia Marx en Londres. ↩

  2. «Perdona este término espinosiano». Spinoza distingue entre ideas adecuadas e inadecuadas. ↩

  3. Los empleados del almacén de la empresa Ermen & Engels. ↩

  4. «¿Qué dices de las operaciones de Grant?». Ulysses S. Grant (1822-1885), jefe de los ejércitos de la Unión desde marzo de 1864, había iniciado en mayo la campaña de Virginia contra el ejército confederado de Robert E. Lee (1807-1870); Benjamin Butler (1818-1893), general nordista, avanzaba al mismo tiempo sobre Richmond, la capital confederada. ↩

  5. Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx. ↩

  6. «Él [el Times] lo encuentra muy astuto, me imagino». ↩

  7. «Pero creo que ese tipo sabe lo que se hace». ↩

  8. Las campañas de Grant en el Oeste: la de 1862 (fuertes Henry y Donelson), la toma de Vicksburg (julio de 1863) y la victoria de Chattanooga sobre el general confederado Braxton Bragg (noviembre de 1863). ↩

  9. Ernest Jones (1819-1869), antiguo dirigente cartista, que ejercía entonces de abogado en Manchester. ↩