Borrador de una carta de Karl Marx a Carl Klings, que vivía en Solingen, escrita en Londres el 4 de octubre de 1864. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 415-418, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
4 de octubre de 1864
1, Modena Villas, Maitland Park,
Haverstock Hill, London
Querido amigo:1
Me ha alegrado recibir con su carta del 28 de septiembre nuevas señales de vida de los obreros renanos.
¿B. Becker o M. Hess?2 Conozco a ambos; los dos son viejos miembros del movimiento. Los dos son honrados. Ninguno de los dos es capaz de dirigir un movimiento importante. Becker es en el fondo un hombre débil, Hess una cabeza confusa. Por eso es difícil decidir entre ambos. También pienso que da bastante igual a cuál de los dos elijan ustedes, porque en el momento decisivo aparecerán también los hombres necesarios.
Me han llegado consultas, por ejemplo de Berlín, sobre si aceptaría la presidencia. He contestado que eso es imposible, porque de momento se me sigue negando el permiso para establecerme en Prusia. Pero consideraría una buena manifestación de partido, tanto contra el Gobierno prusiano como contra la burguesía, que el congreso obrero me eligiera, tras lo cual yo explicaría en una respuesta pública por qué no puedo aceptar la elección. Ese paso sería importante sobre todo por la siguiente razón: el 28 de septiembre se celebró aquí en Londres un gran mitin obrero público, compuesto de obreros ingleses, alemanes, franceses e italianos. Los obreros de París habían enviado además expresamente para ello una delegación, a cuya cabeza estaba Tolain,3 un obrero al que la clase obrera de París presentó como candidato al Corps législatif4 en las últimas elecciones.
En ese mitin se eligió un comité —un comité internacional para la representación de los intereses obreros—, que está en relación directa con los obreros de París y en el que están los dirigentes de los obreros de Londres. A mí me eligieron como representante de los obreros alemanes (junto conmigo, mi viejo amigo el sastre Eccarius).5 Así pues, si el congreso alemán me nombrara —aunque ahora tuviera que rechazar la elección—, eso tendría para el comité, y con ello para los obreros de Londres y de París, el valor de una manifestación por parte de los obreros alemanes. El comité convocará el año próximo un congreso obrero internacional en Bruselas. Por desgracia no podré asistir en persona, porque sigo exiliado del Estado modelo de Bélgica, como de Francia y de Alemania.
Le enviaré «Manifiestos»6 en cuanto haya una ocasión segura.
Recibirá usted esta carta por medio de uno de mis amigos de Barmen.
He estado enfermo todo el año pasado (aquejado de ántrax y forúnculos). Si no, mi escrito de economía política, El capital, ya estaría publicado. Espero terminarlo ahora por fin en un par de meses y dar a la burguesía en el terreno teórico un golpe del que nunca se recuperará.
Adiós, y cuente con que la clase obrera encontrará siempre en mí un fiel combatiente de vanguardia.
Suyo, K. M.
Carl Klings, obrero cuchillero de Solingen, miembro de la Liga de los Comunistas y luego de la Asociación General de Obreros Alemanes, fundada por Lassalle; tras la muerte de este se discutía quién debía sucederle en la presidencia. ↩
Bernhard Becker (1826-1891), designado por Lassalle en su testamento como su sucesor y presidente de la Asociación General de Obreros Alemanes de 1864 a 1865; Moses Hess (1812-1875), filósofo y publicista, uno de los primeros socialistas alemanes. ↩
Henri Tolain (1828-1897), cincelador de bronce parisino, proudhoniano, uno de los fundadores de la Internacional. ↩
El Cuerpo Legislativo del Segundo Imperio. Tolain se presentó en las elecciones parciales de marzo de 1864 en París. ↩
Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre turingio, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, emigrado en Londres; fue secretario general del Consejo General de la Internacional. ↩
El Manifiesto del Partido Comunista. ↩