Fragmento de una carta de Karl Marx a la condesa Sophie von Hatzfeldt, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 16 de octubre de 1864; se conoce por una copia, publicada por Gustav Mayer en Ferdinand Lassalle. Nachgelassene Briefe und Schriften, tomo 3 (Stuttgart-Berlín, 1922). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 419, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
16 de octubre de 1864
Modena Villas, Maitland Park,
Haverstock Hill, London
¡Mi querida señora condesa!
Durante las últimas semanas he estado tan seriamente enfermo que he tenido que guardar cama y por eso, por desgracia, he tenido que aplazar hasta ahora la respuesta a su tan amable carta del 1 de octubre.
Le aseguro que todavía no logro decidirme a considerar la muerte de Lassalle como un fait accompli!1 Tan lleno de vida, de espíritu, de energía, de proyectos, tan absolutamente joven como lo tengo presente, y ahora de pronto en un silencio de muerte y sin aliento: me faltan los eslabones, las transiciones, y el hecho pesa sobre mí como un sueño desolador y siniestro.
Tiene usted toda la razón cuando supone que nadie podía reconocer más que yo lo grande e importante que había en Lassalle. Él mismo lo sabía mejor que nadie, como demuestran sus cartas a mí. Mientras mantuvimos correspondencia, por una parte le expresé siempre mi más cálido reconocimiento por lo que hacía, y por otra le comuniqué siempre sin reservas mis objeciones críticas a esto o aquello que me parecía defectuoso. Todavía en una de sus últimas cartas a mí se expresa, a su manera peculiarmente violenta, sobre la satisfacción que eso le daba. Pero aparte de toda capacidad, yo le quería personalmente. Lo malo es que siempre nos lo ocultamos el uno al otro, como si fuéramos a vivir eternamente…
«Hecho consumado». En francés en el original. ↩