Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 3 de marzo de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 909, p. 247) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 3 de marzo de 1865.
Querido Mohr:
Tienes que disculpar lo poco que te he escrito esta semana. Borkheim1 ha estado aquí y me ha tenido muy ocupado (se ha ido esta noche), y además ha habido cotton panic2 por los avances de Sherman, y un sinfín de papeleo, e intentos inútiles de colocar nuestro stock.3 Creo que dentro de 14 días se evacuará Richmond y dentro de 4 semanas se habrá librado la última batalla decisiva, a no ser que Lee, por milagro, se procure un nuevo plazo de gracia de 2 o 3 meses.4
Ahora tengo que irme a casa y escribir aún a Meißner y a Siebel, que se ha esforzado mucho; dice que te ha mandado la declaración. Me alegro de que por fin se haya publicado la cosa; el maldito Social-Demokrat del 1 de marzo todavía no trae nada: ¿habrá intentado dar marcha atrás? Me he quitado un peso de encima al ver por fin consumada la ruptura con esa chusma. Así que ahí está ya el gran artículo final sobre Bismarck con el que todo iba a quedar arreglado. ¡Ay, Dios mío, Dios mío!
Tuyo, F. E.
Con las prisas no he podido encontrar todavía un oporto decente, pero ayer te mandé clarete. Sigo buscando 2 de oporto.
Sigismund Ludwig Borkheim (1825-1885), demócrata alemán emigrado, comerciante de vinos en Londres, amigo de Marx y de Engels. ↩
«Pánico del algodón»: la caída de los precios del algodón ante el previsible fin de la guerra de Secesión. ↩
«Existencias». ↩
En la guerra de Secesión, el general nordista William T. Sherman avanzaba por las Carolinas; el general confederado Robert E. Lee defendía Richmond, la capital del Sur, que fue evacuada a primeros de abril de 1865. ↩