Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 27 de febrero de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 908, pp. 246-247) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 27 de febrero de 1865.

Querido Mohr:

Como me habías prometido en firme hacer enseguida, en cuanto Meißner dijera que sí, las gestiones con los periódicos, confiaba en que estuvieran hechas. Pero hoy he despachado lo necesario a Siebel, a Liebknecht y a Klein en Colonia (por la Rheinische Zeitung),1 porque no hay tiempo que perder. Si tienes más gente que pueda hacer algo, escríbeles; perhaps2 a Kugelmann. Te devuelvo su carta, ditto la de Miquel, cuya sabihonda elaboración de la teoría como pedestal de la dignidad de alcalde y de la amabilidad con el ciudadano me ha divertido mucho. Más o menos así se imaginará el mundo Heinrich Bürgers3 si alguna vez llega a alcalde de Nippes o de Kalscheuren.

Jones vuelve a tener sessions;4 todavía no he podido verlo. Mañana más; dan las 7 y tengo que echar la carta.

Tuyo, F. E.

Oporto no tengo en el warehouse5 y tengo que comprarlo primero, pero se hará sin demora.

  1. Se trata de dar a conocer el folleto de Engels La cuestión militar prusiana y el partido obrero alemán, que publicaba Meißner en Hamburgo. ↩

  2. «Quizá». ↩

  3. Heinrich Bürgers (1820-1878), antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung y acusado en el proceso de Colonia, pasado luego al progresismo liberal. Nippes y Kalscheuren eran pueblos de los alrededores de Colonia. ↩

  4. «Sesiones» del tribunal: Ernest Jones ejercía de abogado en Manchester. ↩

  5. «Almacén», el de la casa Ermen & Engels. ↩