Carta de Friedrich Engels a Carl Siebel, que vivía en Elberfeld, escrita en Manchester el 27 de febrero de 1865. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 456-457, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Manchester, 27 de febrero de 1865

Querido Siebel:

Marx te ha enviado nuestra declaración contra el Social-Demokrat de Berlín.1 Pero para hacer también algo positivo contra el intento de la gente de meternos en el mismo saco que el bismarckismo, he escrito un folleto, y O. Meissner, de Hamburgo, lo ha aceptado. Te ruego que procures que en la Düsseldorfer Zeitung y en los demás periódicos que tengas a tu alcance salga una nota sobre él, más o menos de este tenor:

«Estos días aparece en la editorial de O. Meissner, de Hamburgo, un folleto de Fr. Engels: La cuestión militar prusiana y el partido obrero alemán.2 Debe su origen a una invitación de un periódico llamado “socialdemócrata”3 al autor para que se pronunciara sobre este asunto en dicho periódico. Pero un tratamiento detenido del asunto requería más espacio del que un periódico tenía a su disposición; y la orientación bismarckófila que ha tomado la más reciente “socialdemocracia” hacía además imposible a los hombres de la Neue Rheinische Zeitung colaborar en los órganos de esa “socialdemocracia”. En estas circunstancias, el trabajo mencionado aparece de forma independiente, como folleto…».

Tienes que darte prisa, porque M[eissner] escribe que el folleto debía despacharse ya el 24 de febrero. Va a fastidiar terriblemente a la camarilla lassalleana, pero igual a los progresistas, y no menos al monsieur Bismarck. Hay dentro algunas cosas muy insolentes, sobre las que por lo general se pasa de largo con un temor pusilánime. Si los golpes repartidos a todos lados no traen otra vez como consecuencia que la prensa silencie el asunto, la historia surtirá su efecto.

¡Así que rápido! Eso es lo principal. Para la Rheinische Zeitung me ocuparé de lo necesario por medio del Dr. Klein, de Colonia.

Muchos saludos a tu mujer.

Tu F. E.

NB. Puedes añadir todavía: y expone la posición que los «socialdemócratas» de 1848 adoptan tanto frente al Gobierno como frente al Partido Progresista.

  1. La Declaración a la redacción del Social-Demokrat, del 23 de febrero de 1865. ↩

  2. La cuestión militar prusiana y el partido obrero alemán. ↩

  3. Der Social-Demokrat, de Berlín. ↩