Escrita por Karl Marx y Friedrich Engels en Londres y Manchester el 23 de febrero de 1865 y publicada en Der Social-Demokrat (Berlín), n.º 29, del 3 de marzo de 1865. Traducida de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 16 (Berlín, 1962, p. 79), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

A la redacción del Social-Demokrat1

Los abajo firmantes prometieron su colaboración en el Social-Demokrat y permitieron que se les nombrara como colaboradores con la reserva expresa de que el periódico se redactara en el espíritu del breve programa que se les había comunicado. No desconocieron ni por un instante la difícil situación del Social-Demokrat y no plantearon, por tanto, exigencias impropias del meridiano de Berlín. Pero pidieron repetidas veces que frente al ministerio y al partido feudal-absolutista se empleara un lenguaje por lo menos tan atrevido como frente a los progresistas2. La táctica seguida por el Social-Demokrat excluye que sigan participando en él. La opinión de los abajo firmantes sobre el socialismo gubernamental de la monarquía prusiana y sobre la actitud justa del partido obrero ante semejante espejismo se encuentra ya expuesta por extenso en el n.º 73 de la Deutsche-Brüsseler-Zeitung, del 12 de septiembre de 1847, en respuesta al n.º 206 del Rheinischer Beobachter, que se publicaba entonces en Colonia y en el que se proponía la alianza del «proletariado» con el «gobierno» contra la «burguesía liberal»3. Suscribimos todavía hoy cada palabra de nuestra declaración de entonces.

Londres y Manchester, 23 de febrero de 1865

Friedrich Engels, Karl Marx

  1. Der Social-Demokrat, periódico de Berlín (1864-1871), órgano de la Asociación General de Trabajadores Alemanes fundada por Ferdinand Lassalle en 1863; lo dirigía Johann Baptist von Schweitzer. Marx y Engels habían aceptado colaborar en él a fines de 1864. ↩

  2. El Partido Progresista (Fortschrittspartei), partido liberal de la burguesía prusiana, enfrentado desde 1862 al gobierno de Bismarck en el conflicto constitucional por la reforma del ejército. ↩

  3. Se trata del artículo de Marx «El comunismo del Rheinischer Beobachter»; véase 1847 El comunismo del Rheinischer Beobachter. ↩