Escrita por Karl Marx en Zaltbommel (Países Bajos) el 28 de marzo de 1865 y publicada en la Berliner Reform, n.º 78, del 1 de abril de 1865. Traducida de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 16 (Berlín, 1962, p. 90), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.

A la redacción de la Berliner Reform1

Por el n.º 68 de la Reform y el n.º 37 del Social-Demokrat, que me han reenviado aquí, veo que el señor von Schweitzer2, azorado y embustero, hace intentos de zafarse de los «dulces obstáculos» que él mismo se ha preparado. ¡Allá él! (Habeat sibi!) Pero no le permito que tergiverse mi declaración del 15 de marzo3, en la que me limito a dejar que él mismo se retrate, convirtiéndola en una declaración sobre Lassalle. La correspondencia de Lassalle conmigo, que abarca unos 15 años y está en mi poder, sustrae por completo al poder de los Schweitzer y consortes la posibilidad de desfigurar nuestra relación personal o de hacer sospechosos los motivos de mi actitud neutral ante la agitación lassalleana. Por lo que respecta, en cambio, a la relación de los trabajos teóricos de Lassalle con los míos, eso es asunto de la crítica científica. Quizá se presente más adelante la ocasión de discutir uno u otro punto. Pero en cualquier caso la piedad me prohíbe hacer de tales cosas objeto de polémica periodística con sicofantes.

Zaltbommel, 28 de marzo de 1865

Karl Marx

  1. Diario democrático de Berlín, en el que Marx y Engels publicaron varias declaraciones en 1865. ↩

  2. Johann Baptist von Schweitzer (1833-1875), abogado y periodista lassalleano, director del Social-Demokrat, órgano de la Asociación General de Trabajadores Alemanes. ↩

  3. Véase en este archivo «Declaración sobre las causas de la ruptura con el Social-Demokrat». ↩