Redactada en alemán por Karl Marx el 6 de febrero de 1865 y firmada también por Friedrich Engels; la redacción del Social-Demokrat (Berlín) no la publicó. Se conserva el borrador manuscrito; véanse las cartas de Marx a Engels del 6 de febrero y del 13 de febrero de 1865. Traducida de Karl Marx/Friedrich Engels, Werke, tomo 16 (Berlín, 1962, p. 35), sin su aparato editorial, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original en alemán.
Declaración
En el número 16 de su periódico, el señor M. Hess,1 desde París, hace sospechosos a los miembros franceses del Comité Central de Londres de la Asociación Internacional de los Trabajadores, que le son completamente desconocidos, con estas palabras:
«En efecto, no se ve qué importaría que en la sociedad de Londres hubiera también algunos amigos del Palais-Royal,2 puesto que es pública, etc.»
En un número anterior, charlando sobre el periódico L'Association,3 el mismo señor M. H. insinuaba algo parecido contra los amigos parisinos del Comité de Londres. Declaramos que sus insinuaciones son una calumnia de mal gusto.
Por lo demás, nos alegra ver confirmada por este incidente nuestra convicción de que el proletariado de París sigue enfrentándose, irreconciliable, al bonapartismo en sus dos figuras, la figura de las Tullerías y la figura del Palais-Royal, y de que ni por un momento se le ha pasado por la cabeza vender su honor histórico (¿o deberíamos decir, en lugar de «su honor histórico», «su derecho histórico de primogenitura como portador de la revolución»?) por un plato de lentejas.4 Recomendamos este ejemplo a los obreros alemanes.
Moses Hess (1812-1875), escritor socialista, viejo conocido de Marx y Engels de los años cuarenta, entonces corresponsal en París del Social-Demokrat, órgano de la Asociación General de Obreros Alemanes lassalleana, dirigido por Johann Baptist von Schweitzer. ↩
El Palais-Royal era la residencia parisina del príncipe Jérôme Napoléon Bonaparte, «Plon-Plon», primo de Napoleón III, que se daba aires de protector de los obreros y de la oposición liberal frente a la corte de las Tullerías. ↩
L'Association, periódico cooperativista que se publicaba en París desde 1864. ↩
Como Esaú, que vendió a su hermano Jacob su primogenitura por un plato de lentejas (Génesis 25, 29-34). ↩