Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 4 de marzo de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 910, pp. 247-249) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
4 March 1865.
Dear Fred,1
Hoy sale nuestra declaración en el Social-Demokrat. El señor Schweitzer, con el pretexto de que la declaración de los «señores» no necesita más comentario, nos ha dedicado, sin embargo, «anónimamente» uno de sus editoriales «profundamente cagados». ¡Lassalle y B. Becker, «el presidente de la humanidad», for ever!2 En todo caso, tengo en mi poder la carta de invitación, muy humilde, del señor Schweitzer, etc. Siebel ha mandado 5 periódicos (el de Barmen, el de Elberfeld, el de Düsseldorf, la Rheinische y la Neue Frankfurter) con la declaración. El recorte adjunto es del de Elberfeld. Me alegro de que, primero, estemos «fuera» y, segundo, hayamos estado «dentro». Sin esto último nunca habríamos penetrado en los «Mystères Lassalle».3
Sobre tu folleto (que impreso queda muy bien; en una eventual 2.ª edición solo habría que cambiar alguna frase aquí y allá) le he escrito a Kugelmann (devuélveme su receta). ¿Puedes mandarme 2 copies4 más? Es que quisiera colocar, por medio de Eccarius, dos breves notas en el periodicucho de Bender (Londres) y en el Hermann,5 pero sin entregarles 2 ejemplares difícilmente se podrá.
El «mitin polaco» (Wednesday)6 salió muy bien y lleno, aunque los bourgeois, declarándolo «inopportune», habían hecho todo lo posible por frustrarlo.
Los asuntos franceses, muy enredados. El informe sobre ellos, igual que el report de Schily (del que hoy mismo tengo que traducir, o comunicar, extractos al subcommittee), lo recibirás en la próxima carta. Por ahora solo esto: que ahora hay a fight7 entre nuestros agentes obreros originales y los señores político-sociales (incluido el jefe de las «Associations»,8 tan admiradas por Moses)9 sobre quién ha de estar en relación con nosotros. Los obreros franceses, sobre todo los de París (aunque ya hay contactos en otras 25 ciudades francesas), consideran literalmente el Council de Londres como un gobierno obrero «extranjero».
El mayor Wolff ha vuelto después de cumplir su condena en Alessandria.10
Apropos! ¿Ya te he dicho que Mazzini, al final, sí le comunicó bajo cuerda a Fontana su «desagrado» (y su preferencia por K. Blind, al que él mismo había calificado de «embustero»)?
Tu vino llegó ayer; recibido con thanks.
Desde hace una semana está otra vez aquí mi cuñado, el del Cabo, que se marcha el martes próximo.11 Con él vino mi sobrina de Maastricht (hija de mi hermana, la viuda Schmalhausen), a la que tengo que llevar de vuelta in about a week later.12
Padezco el viejo mal en varias partes sensibles y «molestas», de modo que me cuesta estar sentado. Apropos! ¿No se ha liquidado aún del todo el asunto de Lupus?13 Ditto, del señor Borchardt14 no he vuelto a oír ni una palabra sobre el dinero pendiente que quería cobrar. Por el papelucho adjunto verás con un ejemplo cómo me llegan toda clase de reclamaciones que se me habían borrado por completo de la memoria. Es la última que ha surgido hasta ahora de los tiempos de la Neue Rheinische Zeitung. Y encima tengo que andarme con todos los miramientos, porque si no los tipos montan un escándalo público.
Con la Confederacy15 parece que se acabó.
Salut.
Tuyo, K. M.
¿No podrías mandarme los papeles del periodismo de Manchester relativos a la cotton crisis?16
«4 de marzo de 1865. Querido Fred». ↩
«¡Para siempre!». Bernhard Becker (1826-1882), presidente de la Asociación General de Obreros Alemanes tras la muerte de Lassalle, que lo había designado sucesor en su testamento. ↩
«Los misterios de Lassalle», a la manera de Los misterios de París de Eugène Sue. ↩
«Ejemplares». ↩
Hermann, semanario alemán de Londres fundado por Gottfried Kinkel en 1859. ↩
«Miércoles»: el mitin del 1 de marzo de 1865 en St. Martin's Hall, por Polonia, organizado con la Internacional. ↩
«Una pelea». ↩
Las asociaciones (cooperativas) de producción. ↩
Moses Hess (1812-1875), por entonces en París. ↩
Luigi Wolff, mazziniano, miembro del Consejo Central de la Internacional. Alessandria, en el Piamonte. ↩
Johann Carl Juta, comerciante de Ciudad del Cabo, marido de Louise, hermana de Marx. ↩
«Dentro de una semana más o menos». La hermana de Marx, Sophie, viuda de Schmalhausen, vivía en Maastricht. ↩
La herencia de Wilhelm Wolff («Lupus», 1809-1864), muerto en Manchester en mayo de 1864, que había dejado a Marx como principal heredero; Engels era uno de los albaceas. ↩
Louis Borchardt, médico alemán de Manchester, que intervenía en la liquidación de la herencia de Wolff. ↩
«Confederación», los estados del Sur. ↩
«Crisis del algodón». ↩