Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 6 de marzo de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 911, pp. 249-250) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 6 de marzo de 1865.
Querido Mohr:
Recibida la tuya de anteayer, y hoy también el Social-Demokrat con el cómico artículo en el que se nos excomulga. Es verdaderamente divertido.
Hoy me he quedado en casa la mayor parte del día por una gripe, pero en cuanto pueda iré al abogado por el asunto de Lupus. Todo está en orden en cuanto el tipo cierre las cuentas: las 100 £ de Borchardt están pagadas (es decir, descontado el dinero que él había cobrado), también las 100 £ para la Schilleranstalt;1 además, le he dado al abogado unas 150 £ para cubrir el impuesto y solo espero su factura para remitirte enseguida el resto. Dentro de unos días te prepararé una liquidación provisional para que veas más o menos cómo está la cosa.
Te adjunto cosas de Siebel y de un tal Lange.2 Qu'en penses-tu?3 Devuélveme el material, y también la carta de Meißner, que necesito sin falta para mi correspondencia con él. Los recortes se los mando a él, para que vea que también nosotros tenemos gente que mueve las cosas.
La Kölnische Zeitung también ha publicado nuestra declaración, pero solo hasta las palabras en que se dice que la táctica del Social-Demokrat excluye que sigamos colaborando.
Te devuelvo lo de Bruhn.4 How the hell came you to owe that fellow any brass;5 ¿cuánto es?, te lo mando enseguida.
Con esta salen dos ejemplares del folleto. Son los últimos, pero he pedido más. El anuncio del folleto ha salido en la Kölnische Zeitung.
¿Qué son esos «papers del periodismo de Manchester relativos a la cotton crisis» de los que hablas? ¿Querrás decir el Relief Committee?6 Hace tiempo que no veo a Maclure; en cuanto me lo encuentre se lo pediré.
Gumpert no tiene en mucho el fosfato de cal de Kugelmann. En todo caso, dice, no es un specificum. Lo que deberías hacer es tragar arsénico, dice. Te devuelvo la receta.
Ahora tengo que ir a la Schilleranstalt a presidir el comité. Apropos, uno de los tipos de allí, un químico, me explicó el otro día el experimento de Tyndall con los rayos del sol.7 Es estupendo.
Tuyo, F. E.
El Schiller-Anstalt, centro social y cultural de los alemanes de Manchester, que Engels presidía; Wilhelm Wolff le había dejado un legado. ↩
Friedrich Albert Lange (1828-1875), filósofo y publicista, autor de Die Arbeiterfrage (1865). ↩
«¿Qué te parece?». ↩
Karl von Bruhn, periodista lassalleano de Hamburgo, editor del Nordstern. ↩
«¿Cómo demonios has llegado a deberle pasta a ese tipo?». ↩
El comité de socorro a los obreros algodoneros parados de Lancashire. ↩
John Tyndall (1820-1893), físico irlandés, que había estudiado la absorción del calor radiante por los gases. ↩