Brief von Friedrich Engels an Karl Marx in London, Manchester, 6. März 1865. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 911, S. 249–250, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
Manchester, 6. März 1865.
Lieber Mohr,
Dein Vorgestriges erhalten, auch heute den Social-Demokrat mit dem komischen Artikel, worin wir exkommuniziert werden. Das ist wirklich heiter.
Heute war ich wegen Grippe den größeren Teil des Tages zu Hause, will aber, sobald möglich, zum Advokaten gehn wegen der Lupusschen Geschichte. Es ist Alles in Ordnung, sobald der Kerl abschließt: die £ 100 für Borchardt sind ihm bezahlt (d. h. nach Abzug der von ihm einkassierten Gelder), auch die £ 100 an die Schilleranstalt, ferner habe ich dem Advokaten ca. £ 150 gegeben zur Deckung der Steuer und warte nur noch auf seine Rechnung, um Dir dann den Rest sofort zu remittieren. Eine vorläufige Abrechnung werde ich Dir in ein paar Tagen zurechtmachen, damit Du siehst, wie die Sache etwa steht.
Inliegend Sachen von Siebel und einem gewissen Lange. Qu’en penses-tu? Schick mir den Kram zurück, auch den Brief von Meißner, den ich zu meiner Korrespondenz mit ihm nötig brauche. Die Ausschnitte schicke ich ihm, damit er sieht, daß wir auch Leute haben, die die Sachen poussieren.
Die Köln[ische] Zeitung hat unsre Erklärung auch gebracht, jedoch nur bis zu den Worten, daß die Taktik des Social-Demokrat unsre weitere Beteiligung ausschließt.
Bruhn inliegend zurück. How the hell came you to owe that fellow any brass, wieviel ist’s, ich schick’s Dir sofort.
Zwei copies Broschüren gehen hiermit ab. Es sind die letzten. Ich habe aber wieder welche bestellt. Die Annonce der Broschüre steht in der Kölner Zeitung.
Was sind das für „auf die cottoncrisis bezügliche papers des Manchester Journalismus“, von denen Du sprichst? Soll wohl heißen Relief Committee? Ich habe den Maclure längere Zeit nicht gesehn, sobald ich ihn treffe, werde ich ihn darum angehn.
Gumpert hält nicht viel von dem phosphorsauren Kalk des Kugelmann. Es sei jedenfalls kein Specificum. Du solltest Arsenik fressen, sagt er. Inliegend zurück.
Jetzt muß ich auf die Schilleranstalt, dem Comité präsidieren. Apropos, einer der dortigen Kerls, ein Chemiker, hat mir neulich das Tyndallsche Sonnenstrahlenexperiment erklärt. Es ist sehr famos.
Dein F. E.