Engels a Marx, Manchester, 11 de marzo de 1865

Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 11 de marzo de 1865, con una liquidación de la herencia de Wilhelm Wolff. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 913, pp. 250-252) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 11 de marzo de 1865.

Querido Mohr:

La desvergüenza de Schweitzer es de verdad ridícula. Pero demuestra lo hondo que le ha llegado nuestra salida y lo bien que sabe que de ella depende mucho para su periodiquillo. Que Herwegh y Rüstow se adhieran a nuestra declaración es todo lo que se podía pedir. Pero Schweitzer se dará cuenta pronto, sobre todo en el Rin, de lo que valen sus fanfarronadas. Siebel ha hecho circular el folleto de maravilla. La Bonner Zeitung ya ha publicado 2 veces largos extractos y quiere dar más. También la Rheinische trae un extracto largo. Con la posición que tenemos entre los obreros renanos, la agitación de camarilla contra nosotros servirá de poco.

El trocito de la Neue Frankfurter Zeitung ya me lo había mandado Siebel. El studiosus Blind, como siempre. Con las cuatro frases de Lassalle tiene que ir tirando un año entero. El «Lakai» aún no lo he recibido.

El asunto de la herencia está liquidado; el lawyer¹ mandará la cuenta la semana próxima; tiene que cobrar o pagar unos 10 chelines, no lo sabía exactamente. Así que podré mandarte el dinero el lunes. Entretanto te adjunto mi liquidación, según la cual aún te corresponden unas […] £.²

¡Qué ideas se hace Liebknecht de Manchester! ¡No tiene qué comer y me pregunta cuánto cuesta aquí una casa «con jardín»! El tipo se ha vuelto completamente simple. ¡Schweitzer no se ha podido vender a Bismarck porque entonces habría tenido que hacerlo a través de la vieja guarra!³

Por lo demás, el nuevo movimiento me hace sudar de mala manera. Que se lo lleve el diablo: después de pasarme el día entero escribiendo cartas para el negocio, tener que seguir escribiendo por la noche, hasta la 1 o las 2, para el partido, los editores, etc.

El folleto de Lange me lo ha mandado Siebel. Confuso, un malthusiano con mezcla de Darwin, que guiña el ojo a todos lados, pero con algunas cosas bonitas contra Lassalle y contra los tipos burgueses de las cooperativas de consumo. Te lo mando un día de estos.

Te devuelvo también la carta de Schily, que me ha divertido mucho. El viejo camarada se desenvuelve muy bien en sus funciones diplomáticas. ¿Cómo lo habéis arreglado?

Con Jones no hay nada que hacer. Apenas terminan las sessions, empiezan los assizes.⁴ The trade in crime seams highly flourishing.⁵

Adios; muchos saludos a las ladies.

Tuyo, F. E.

Albacea de W. Wolff.

A esto se añaden algunos intereses que tengo que abonarte por el tiempo transcurrido desde el 9 de noviembre (cuando recibí de Steinthal el resto, unas 633 £, pero al principio solo te mandé 200 £ y fui retrasando también otros pagos). Hoy no puedo mirarlo, porque el cajero ya se ha ido y ha cerrado el libro correspondiente; lo recibirás también con la cuenta de Wood; pero no puede ser mucho. La principal ganancia en intereses estuvo en que esas 633 £ se quedaron en casa de Steinthal de mayo a noviembre, lo que suponía unas 16 £ que has recibido de más.

1. «Abogado». ↩

2. Engels dejó la cifra en blanco. ↩

3. La condesa Sophie von Hatzfeldt (1805-1881), amiga y protectora de Lassalle. ↩

4. Las sessions (sesiones trimestrales) y los assizes (audiencias de lo criminal), tribunales en los que Ernest Jones actuaba como abogado. ↩

5. «El negocio del crimen parece floreciente» (seams, por seems, en el original). ↩

6. «Impuesto de sucesiones». ↩