Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 10 de marzo de 1865; el año lo da la MEGA¹. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 912, p. 250) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
10 March.
Dear Fred,
Hoy solo puedo escribir estas pocas líneas, porque estoy ocupado en otras cosas.
La declaración de Herwegh y Rüstow,1 bien. La desfachatez del señor Schweitzer, que sabe de sobra que me bastaría con publicar sus propias cartas, es fabulosa. Pero ¿qué otra cosa va a hacer el perro cagado?
El papelucho que cita de la Neue Frankfurter Zeitung es, como ya habrás adivinado, del studiosus «Blind».2 Te mando el primer número de ese «Lakai»3 de los reyes demócratas destronados y de los selfadvertisers y puffers a lo Holloway.4 Tienes que hacerle llegar a Siebel unos cuantos chistes sobre el tipo, para que él los vaya colocando en los distintos periódicos.
Por cierto, si tu folleto llega a una 2.ª edición, se podrá dejar constancia oficial, en un breve prólogo y en pocas palabras, de nuestra posición ante la mierda lassalleana y el Social-Demokrat. Naturalmente, estaría por debajo de nuestra dignidad andar a la greña directamente con esa chusma en periodicuchos.
Salut.
Tuyo, K. M.
El poeta Georg Herwegh (1817-1875) y Wilhelm Rüstow, que habían colaborado en el Social-Demokrat, declararon que se adherían a la declaración de Marx y Engels y dejaban el periódico. ↩
Karl Blind. Marx lo llama studiosus (estudiante) por burla. ↩
«Lacayo»: así llama Marx a la publicación de Blind. ↩
Selfadvertisers: «autopropagandistas»; puffers: «charlatanes de reclamo». Thomas Holloway (1800-1883) se había hecho rico vendiendo píldoras y pomadas con una publicidad masiva. ↩