Borrador de una carta de Karl Marx a Léon Fontaine, que vivía en Bruselas, escrito en Londres el 15 de abril de 1865 y conservado en un cuaderno de Marx. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 473, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 15 de abril de 65

Querido ciudadano:1

En su última sesión (véase el anexo), el Consejo Central me ha nombrado pro interim2 secretario para Bélgica en lugar del ciudadano Le Lubez,3 cuya dimisión como miembro del Consejo ha sido aceptada por unanimidad. El ciudadano Dupont4 le sustituye como secretario para Francia.

Si lo desea, le daré más adelante un breve informe sobre los desagradables incidentes que se han producido en el Consejo Central. A mi juicio, la fuerza motriz es una persona ajena a nuestro Consejo, conocida como patriota italiano5 pero enemiga acérrima de los derechos del proletariado,6 sin los cuales el republicanismo no sería más que una nueva forma del despotismo burgués. Ha llegado incluso a exigir que se suprimieran de la traducción italiana de nuestro «Address»7 todos los pasajes dirigidos contra la burguesía, según me ha confesado una persona, uno de sus instrumentos más ciegos.8

A pesar de estos lamentables incidentes y de la dimisión más o menos voluntaria de algunas personas, nuestra Asociación avanza victoriosa. Fundada hace solo unos meses, cuenta hoy ya con casi 12 000 miembros solo en Inglaterra.

El Consejo Central le quedaría muy agradecido si me enviara un informe oficial sobre la situación actual de nuestra Asociación en Bélgica.

En su correspondencia, tenga la bondad de separar las cartas oficiales, que van al archivo del Consejo Central, de las comunicaciones privadas que tenga la amabilidad de hacerme.

Mi dirección es:

A. Williams, Esq., 1, Modena Villas, Maitland Park, Haverstock Hill, N.W. London.

Saludo y fraternidad

Karl Marx

  1. Léon Fontaine, periodista belga, demócrata; en 1865, corresponsal del Consejo Central de la Internacional para Bélgica. ↩

  2. En latín: «provisionalmente». ↩

  3. Victor Le Lubez, emigrado francés en Londres, miembro del Consejo Central de la Internacional en 1864-1866. ↩

  4. Eugène Dupont (1831-1881), obrero fabricante de instrumentos musicales, miembro del Consejo Central y su secretario corresponsal para Francia. ↩

  5. Según los editores de la MEW, Giuseppe Mazzini (1805-1872), revolucionario y republicano italiano, exiliado sobre todo en Londres. ↩

  6. Según los editores de la MEW, en el manuscrito: intérêt prolétaire («interés proletario»). ↩

  7. /archivo/marx-engels/1864%20Manifiesto%20inaugural%20de%20la%20Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Trabajadores. ↩

  8. Según los editores de la MEW, Giuseppe Fontana, emigrado italiano en Londres, mazziniano, miembro del Consejo Central de la Internacional. ↩