Carta de Karl Marx a Hermann Jung, que vivía en Londres, escrita en Londres el 13 de abril de 1865; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 470, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. El último párrafo lo escribió Marx en alemán: en él, el texto de la MEW es el original. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 13 de abril de 1865

1, Modena Villas, Maitland Park,

Haverstock Hill, N. W.

Querido Jung:1

Der weiße Adler,2 223 Münstergasse, Zúrich, publica en su n.º 30 una crónica de nuestro mitin por Polonia del 1 de marzo. Esa crónica debe de estar traducida del Daily News o de algún otro periódico burgués inglés que suprimió intencionadamente la resolución propuesta en nombre de la «Asociación Internacional» y aprobada por unanimidad por el mitin de St. Martin's Hall. Como usted es el secretario para Suiza, le corresponde a usted rectificar la crónica y pedir al director del periódico que publique la nota que le traduzco literalmente de la crónica del Bee-Hive.3

Fraternalmente suyo,

K. Marx

Ni que decir tiene, querido Jung, que puede usted cambiar las palabras finales como le parezca oportuno. Como usted es plus ou moins4 francés, solo quería esbozarle el esquema en alemán.

  1. Hermann Jung (1830-1901), relojero suizo residente en Londres, miembro del Consejo Central de la Internacional y su secretario corresponsal para Suiza. ↩

  2. «El Águila Blanca», periódico de Zúrich. ↩

  3. The Bee-Hive Newspaper, semanario de las trade-unions de Londres. ↩

  4. En francés en el original: «más o menos». ↩