Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester (el lugar no figura en la carta) el 4 de octubre de 1865. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 940, pp. 292-293) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
4 de octubre de 1865.
Querido Mohr:
Con mis planes londinenses siempre tengo mala suerte. No me encontré con mi madre hasta 3 días antes de volver aquí, y además en Ostende, y allí, naturalmente, no pude sacarle nada. Antes tampoco habría podido verla, porque ni ella ni yo sabíamos dónde estaría ella 2 o 3 días antes. Y el 15 de septiembre tenía que estar aquí, due,1 porque ese día tenía que marcharse Charles, como así fue. Desde entonces, como siempre que vuelvo de viaje, el diablo se ha metido en el mercado del algodón; he tenido que ocuparme de mis asuntos y de los de Charles, y no es poca cosa cuando el algodón sube en 14 días de 18 a 24½ peniques la libra, y los hilados suben de 8 a 9 peniques la libra, y llueven telegramas de toda clase. Espero que ahora haya pasado y que Charles vuelva a principios de la semana que viene, para que por fin vuelva a ser dueño de mí mismo. Este ajetreo espantoso me ha impedido materialmente escribirte siquiera 2 líneas; desde que estoy aquí no he podido escribir ni una línea privada. En cuanto pueda te escribiré más largo; entretanto, dime cómo os va y qué hace el «libro». Creo que se podrá arreglar que vaya alguna vez por 3 × 24 horas, en cuanto aquí esté todo en orden. Pero nuestra oficina parece una pocilga; Gottfried2 me ha contratado 3 tipos que no valen nada y, según el contrato, me obliga a hacer de ellos algo de provecho. Ya ves cómo van aquí las cosas. Tendré que echar a un par.
Tuyo, F. E.
Saludos a todos.
También he estado «ya» con los suabos, pero ya no hacen escuela poética, sino que hilan algodón o emigran.3