Carta de Karl Marx a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita [en Londres] el 15 de enero de 1866. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 497-498, que la reproduce según la edición de Georg Eckert (Wilhelm Liebknecht, Briefwechsel mit Karl Marx und Friedrich Engels, La Haya, 1963), por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 15 de enero de 1866
Querido Library:1
¡Feliz año nuevo!
Tienes que disculpar mi silencio, ditto la brevedad de estas líneas. No te imaginas lo bothered2 que estoy de tiempo. La indisposición, que vuelve siempre periódicamente, la mala suerte por toda clase de accidentes, lo absorbido que me tiene la International Association, etc., me han confiscado todos los momentos libres para pasar a limpio mi manuscrito.3 Espero poder llevar yo mismo el tomo I al librero4 en marzo para la imprenta. (Pero el conjunto, los dos tomos, aparecerá a la vez. La cosa está bien.)
Así pues, muy sumariamente.
Te mando hoy por correo los 2 últimos números del Workman's Advocate, del que Eccarius es ahora redactor. Si mandas artículos para él, como espero, mándalos a mi nombre (políticos, sociales, lo que quieras).
Te adjunto también cards of membership.5 Las he pagado. Puedes darlas, pues, a quien quieras, y solo tienes que escribir el nombre y poner detrás de libras 0 y, en cambio, detrás de chelines 1.
Las condiciones, generally,6 son estas: una sociedad como tal, si quiere adherirse, tiene una tarjeta de sociedad, por la que se pagan 5 chelines al año. Pero si todos los miembros ingresan individualmente, tienen que sacar tarjetas como las que te mando. Esto es útil para los obreros. Las tarjetas sirven de pasaporte en el extranjero, y los confrères7 de Londres, París, Bruselas, Lyon, Ginebra, etc., les procuran trabajo.
La sociedad ha hecho grandes progresos. Tiene ya 1 periódico oficial inglés, The Workman's Advocate; uno de Bruselas, La Tribune du Peuple; uno francés en Ginebra, el Journal de l'Association Internationale des Travailleurs, Section de la Suisse Romande; y uno alemán en Ginebra, Der Vorbote, que aparecerá dentro de unos días. Dirección: 6, rue du Môle, Ginebra, J. P. Becker, por si quieres escribir de vez en cuando al viejo (cosa que también espero).
Espero, pues, que pronto me pongas en condiciones de anunciar aquí la fundación de una sección8 de Leipzig y de presentar correspondencia suya. (En inglés. Así podrá servir también en el Workman's Advocate.) El número no importa, aunque the more, the better.9
Si la gente quiere ingresar en masse, como sociedad, ya ves que el precio total de 5 chelines que tendría que pagar al año no es nada.
J. P. Becker me escribe:
«En Leipzig, Gotha, Stuttgart y Núremberg se van a formar secciones; ¿debemos admitirlas aquí provisionalmente, hasta que sean un número grande y se haya formado en Alemania un comité central?»
He contestado afirmativamente. Pero como en una ciudad pueden existir distintas branches,10 tú y los tuyos podéis estar en relación directa con nosotros.
De los berlineses11 he recibido una segunda carta. Por fin les escribo hoy. Ditto al doctor Kugelmann. Salud.
Tuyo, K. M.
Las cuestiones que se discutirán en el congreso de Ginebra a finales de mayo te las comunicaré la próxima vez.
Apodo jocoso de Wilhelm Liebknecht. ↩
«Agobiado». ↩
El manuscrito de El capital. ↩
Otto Meissner, de Hamburgo. ↩
«Tarjetas de miembro». ↩
«En general». ↩
«Colegas». ↩
En el original, «Gemeinde», el término con que se designaban las secciones locales, como antes en la Liga de los Comunistas. ↩
«Cuantos más, mejor». ↩
«Ramas», secciones. ↩
August Vogt, Sigfrid Meyer y Theodor Metzner. ↩