Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 15 de enero de 1866. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 495-496, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 15 de enero de 1866

1, Modena Villas, Maitland Park,

Haverstock Hill

Querido amigo:

Feliz año nuevo y muchas gracias por su amable carta.

Tiene usted que disculpar la brevedad de estas líneas por el exceso de trabajo del momento. La próxima vez le escribiré más por extenso.

Le adjunto dos tarjetas y en mi próxima carta le comunicaré las cuestiones que se discutirán en el congreso público de Ginebra, a finales de mayo.1

Nuestra sociedad ha hecho grandes progresos. Tiene ya 3 órganos oficiales: uno de Londres, The Workman's Advocate; uno de Bruselas, La Tribune du Peuple; uno de la sección francesa de Suiza, el Journal de l'Assoc[iation] Internationale des Travailleurs, Section de la Suisse Romande (Ginebra); y un periódico de la sección germanosuiza, Der Vorbote, aparecerá dentro de unos días bajo la dirección de J. P. Becker. (Dirección: 6, rue du Môle, Ginebra, J. P. Becker, por si quiere usted enviarle alguna vez una correspondencia, política o social.)

Hemos conseguido atraer al movimiento a la única organización obrera verdaderamente grande, las trade unions inglesas, que antes se ocupaban exclusivamente de la cuestión del salario. Con su ayuda, la sociedad inglesa fundada por nosotros para conseguir el universal suffrage2 (cuyo comité central está formado a medias por miembros —obreros— de nuestro Comité Central)3 celebró hace unas semanas un mitin gigantesco en el que solo hablaron obreros. Puede usted juzgar el efecto por el hecho de que el Times se ocupó de ese mitin en sus leaders4 en dos números seguidos. En cuanto a mi obra,5 ahora paso doce horas al día copiándola en limpio. Pienso llevar yo mismo a Hamburgo el manuscrito del primer tomo en marzo y verle a usted en esa ocasión.

Los brincos del sucesor de Justus von Möser6 me han divertido mucho. ¡Qué pobre tiene que ser un hombre de talento que busca y encuentra satisfacción en semejantes bagatelas!

En cuanto a Bürgers,7 sin duda tiene buena intención, pero es débil. No hace mucho más de un año que declaró en un mitin público en Colonia (puede leerse impreso en los periódicos de Colonia) que Schulze-Delitzsch8 había «resuelto» definitivamente la cuestión social y que él (Bürgers) solo se había extraviado por los vericuetos comunistas por amistad personal hacia mí. Después de semejantes declaraciones públicas, ¿podía yo considerarle otra cosa que un «renegado»?

Suyo afectísimo,

K. Marx

  1. El primer congreso de la Asociación Internacional de los Trabajadores, previsto para mayo de 1866, se celebró finalmente en Ginebra del 3 al 8 de septiembre de ese año. ↩

  2. «Sufragio universal». ↩

  3. La Reform League (Liga por la Reforma). ↩

  4. «Editoriales». ↩

  5. El capital. ↩

  6. Johannes von Miquel (1828-1901), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, convertido en político liberal, alcalde de Osnabrück; Justus Möser (1720-1794), estadista e historiador de Osnabrück. ↩

  7. Heinrich Bürgers (1820-1878), periodista, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y redactor de la Neue Rheinische Zeitung, condenado en el proceso de Colonia de 1852; después se pasó al partido progresista. ↩

  8. Hermann Schulze-Delitzsch (1808-1883), político liberal, promotor de las cooperativas de crédito y de consumo. ↩