Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 5 de marzo de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 961, pp. 312-313) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Manchester, 5 de marzo de 1866.

Querido Mohr:

Gumpert es décidément1 de la opinión de que, en cuanto tu estado lo permita como sea, te vayas al mar por lo menos cuatro semanas y que, en todo caso, cambies de aires. ¿Qué hay? ¿Quieres ir a un balneario de mar de aquí cerca (Lytham o Blackpool o New Brighton, por ejemplo) o a la costa sur? Make up your mind2 sobre eso y, en el primer caso, vente aquí. El dinero para ello lo consigo yo, y, como te prometí, algo más todavía. Estas eternas recaídas de ántrax tienen que acabar de una vez, si no, no podrás ni trabajar ni hacer ninguna otra cosa. Así que decídete.

Mis colaboraciones para The Commonwealth las has estropeado tú mismo al querer, además de lo de Polonia, algo sobre Prusia. Con eso se interrumpió lo uno y lo otro no llegó a hacerse a tiempo. La colecta de dinero para el Instituto Schiller,3 de la que te hablé, me cayó de golpe encima, y la semana pasada me tuvo ocupado todas las noches; ahora también tengo que irme enseguida. En quince días creo que lo habré despachado, pero en todo caso esta semana te mando un artículo sobre Polonia.

Bonitas revelaciones las de Jamaica.4 Y el ridículo del Times con ellas y con la dimisión de Russell.5 El periódico va muy deprisa down.6

Lee, si puedes, la declaración de la dirección del ferrocarril de Colonia-Minden sobre el negocio sucio.7 Dice que, en lo que a ella le toca, es de naturaleza puramente de derecho privado; en cuanto el rey lo ratifique, que se las arregle él con el lado del derecho público. Dicho de otro modo, los burgueses de Colonia no quieren tener ninguna constitución.

Muchos recuerdos a las ladies.

Tuyo, F. E.

  1. Decididamente. ↩

  2. Decídete. Engels escribe, mezclando lenguas, mache Dein mind auf. ↩

  3. La Schiller-Anstalt, sociedad cultural de los alemanes de Manchester, en cuya dirección participaba Engels. ↩

  4. Sobre la represión sangrienta de la rebelión de Morant Bay (octubre de 1865) por el gobernador Edward Eyre, que entonces investigaba una comisión real. ↩

  5. John Russell, primer ministro, no dimitió hasta junio de 1866, tras perder la votación de su proyecto de reforma electoral; Engels alude seguramente a rumores o noticias de prensa de esos días sobre su caída. ↩

  6. Cuesta abajo. ↩

  7. En 1865 el gobierno de Bismarck había vendido a la compañía del ferrocarril de Colonia-Minden los derechos del Estado sobre la línea, para procurarse dinero sin pasar por la Cámara. ↩