Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 2 de marzo de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 960, pp. 311-312) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
2 de marzo de 1866.
Dear Fred:
La cosa se acerca ahora a su fin. Creo que mañana, pasado mañana como mucho, no solo podré levantarme otra vez del lecho, sino salir, y que con este último perro maligno se ha acabado la serie de los ántrax, for this season.1 También me siento generally2 mucho mejor. Este último ataque fue infame. No solo acabó con todo trabajo, sino también con toda lectura, except3 Walter Scott.
El arsénico, al principio (cuando sabía sobre todo a canela), no me resultaba nada desagradable. Ahora su sabor específico empieza a repugnarme. Por lo demás, creo que me ha hecho provecho. Lo tomé desde el principio 3 times a day.4
¿Qué tal van tus colaboraciones para The Commonwealth?
¿Y el On Machinery de John Watts?
El sofá en el que llevo ya nueve días tumbado está en mi cuarto de trabajo, pero arrimado a la ventana, de modo que a ciertas horas del día, como por ejemplo en este momento, disfruto de una corriente de aire muy vivificante.
Ahora ya no tienes por qué seguir preocupándote: puedes dar la historia por zanjada, as far as actual outbreaks are concerned.5
Salut.
Tuyo, K. M.
Tussychen «sends her best compliments to her Chimp».6