Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, [London], 2. März 1866. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 960, S. 311–312, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
- März 1866.
Dear Fred,
Die Sache geht jetzt ihrem Schluß entgegen. Ich denke, daß ich bis Morgen, höchstens Übermorgen, wieder nicht nur mich vom Lager erheben, sondern ausgehn kann, und daß mit diesem letzten bösartigen Hund die Reihe der Karbunkel zu Ende ist, for this season. Ich fühle mich auch generally wieder viel wohler. Diese letzte Attacke war infam. Sie machte nicht nur allem Arbeiten ein Ende, sondern auch allem Lesen, except Walter Scott.
Das Arsenik war mir im Anfang (wo das Cinnamon vorschmeckte) durchaus nicht unangenehm. Jetzt fängt dessen spezifischer Geschmack an, mir zu widerstehn. Im übrigen glaube ich, daß es nützlich wirkte. Ich nahm es von vornherein 3 times a day.
Wie steht’s mit Deinen Beiträgen zum Commonwealth?
Und mit John Watts „On Machinery“?
Das Sofa, worauf ich nun den 9. Tag festliege, ist in meinem Arbeitszimmer, aber dicht ans Fenster gestellt, so daß ich während bestimmter Tageszeiten, wie z. B. in diesem Augenblick, sehr belebenden Luftstrom genieße.
Du brauchst Dich jetzt nun nicht weiter zu ängstigen, sondern kannst die Geschichte, as far as actual outbreaks are concerned, als abgemacht betrachten.
Salut.
Dein K. M.
Tussychen „sends her best compliments to her Chimp“.