Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester hacia el 10 de marzo de 1866 (la carta no lleva lugar ni fecha; la fecha es conjetura de los editores de la MEGA¹). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 963, pp. 313-314) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Confidential!1

Extracto de una carta a Freiligrath,2 que me había pedido informes sobre un filisteo comercial y que al mismo tiempo expresaba su pesar por tu enfermedad y hacía comentarios benévolos:

«Marx necesita descanso del trabajo nocturno y de las preocupaciones, y además aire de mar y buena vida. Eso lo pondrá otra vez en pie. A burgueses gordos como Blind3 no les pasan esas cosas. Pero, a cambio, el pobre hombre tiene la desgracia de que, a pesar de todas las palancas y todos los tornillos de tortura que pone en marcha, nadie habla de él más que el propio Blind. Esos tipos tienen los ántrax en la cara interna del cráneo. Pero basta ya del deliberate liar».4

«¿Qué haces tú, en realidad? Me dicen que el banco ha cerrado en Londres. Al fin y al cabo, también es bueno para ti: la relación con Fazy y compañía5 habría podido comprometerte quién sabe cómo más adelante. Un buen puesto lo encontrarás pronto».

Con prisa.

Tuyo, F. E.

  1. ¡Confidencial! ↩

  2. Ferdinand Freiligrath, el poeta, antiguo compañero de Marx y de Engels en la Neue Rheinische Zeitung, dirigía en Londres la sucursal de la Banca General Suiza, que acababa de cerrar. ↩

  3. Karl Blind, demócrata alemán emigrado en Londres, con quien Marx estaba enemistado desde el asunto Vogt. ↩

  4. «Mentiroso deliberado». ↩

  5. James Fazy, político radical de Ginebra, fundador de la Banca General Suiza. ↩