Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 10 de marzo de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 964, p. 314) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
10 March 1866.
Dear Fred:
¿Has recibido mis líneas del martes pasado?1 Necesito saberlo para estar seguro de si alguien se entromete en mis cartas. La dirección iba a nombre de Mrs. Burns.2
Si he de ir al mar, tiene que ser ahora, porque no tengo tiempo que perder. En mi última carta te decía que en ese caso quería ir a Margate, y entonces habría que hacer ahora lo necesario para ello. En esa cartita te preguntaba también qué entiende Gumpert por la «cura». ¿Seguir tomando arsénico, etc., o qué?
En el International Council y en la «dirección del periódico»3 todo anda manga por hombro, y se ven muchas ganas de rebelarse contra el «tirano» ausente, pero también, a la vez, de hundir en el barro toda la boutique. Mi herida (del último ántrax) se ha cerrado lo bastante (y hasta ahora no ha salido nada nuevo) como para que el lunes y el martes que vienen pudiera dejarme ver entre la gente, pero, por otro lado, todavía apenas soporto esas sesiones hasta tarde en un rincón de Fleet Street, y, lo que es peor, todavía estoy tan excitado de los nervios que difícilmente podría mantener las tormentas dentro de «los límites de la razón pura»;4 más bien estallaría con demasiada violencia, lo que no sería oportuno.
¿Cuándo llega por fin el artículo I sobre Polonia?
Tuyo, K. M.