Carta de Karl Marx a Wilhelm Liebknecht, que estaba en Leipzig, fechada en Margate el 6 de abril de 1866. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 513, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Margate, 6 de abril de 1866

5, Lansell's Place

Mi querido Miller:1

Ya ves por la dirección que mi consejero médico me ha desterrado a orillas del mar.

Desde que recibí tu última carta y algunas cartas de nuestros amigos de Berlín,2 mi enfermedad tomó un carácter realmente peligroso. Durante un tiempo fue muy dudoso que la descomposición de la sangre que padezco no acabara por vencerme. Solo hacia mediados de marzo estuve en condiciones más o menos de venir aquí. Ahora estoy otra vez mejor y volveré muy pronto a Londres. ¡Pero se ha vuelto a perder un trimestre! Escríbeme enseguida a mi dirección de Londres. A mi regreso te enviaré regularmente el Commonwealth. (Con este nuevo título aparece ahora el Workman's Advocate.)3 Solo desde hace unas semanas está registrado para su distribución en el extranjero. Eccarius4 ya no es el editor, sino solo un colaborador. Era de prever que no se dejaría la dirección nominal a un extranjero en cuanto el periódico hubiera conquistado cierta posición.

Escríbeme

  1. sobre el estado de «nuestro» movimiento en Alemania,

  2. sobre la situación política en Alemania.

Sinceramente tuyo, K. M.

Mis mejores saludos a tu mujer.

  1. Seudónimo de Wilhelm Liebknecht (1826-1900), según los editores de la MEW. ↩

  2. August Vogt, Sigfrid Meyer y Theodor Metzner, socialistas de Berlín y miembros de la Internacional. ↩

  3. The Workman's Advocate, semanario obrero londinense, órgano de la Internacional en 1865-1866; en febrero de 1866 pasó a llamarse The Commonwealth. ↩

  4. Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre alemán emigrado en Londres, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, miembro del Consejo Central de la Internacional. ↩