Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 17 de mayo de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 980, p. 334) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

17 de mayo de 1866.

Dear Fred:

¿Qué pasa con los artículos sobre Polonia?1 Que el periódico se sostenga o no, tú tienes que dar todo lo que puedas. Los polacos de aquí esperan la continuación y me bother2 con preguntas. Los artículos han llamado la atención también por otro lado. Foxecito,3 después de elogiarlos, soltó anteayer en el Consejo Central una diatriba contra el pasaje en que atribuyes el reparto de Polonia a la corrupción de la aristocracia polaca. Atacó, entre otros, en especial a los alemanes, que precisamente habrían arruinado a los polacos con la dinastía sajona, etc.4 Le contesté brevemente.

Los fanfarrones prusianos están, desde luego, dispuestos a recoger velas, y Bismarck tropieza también con mucha resistencia por parte del Eructo.5 Pero en Italia la retirada apenas es posible, y eso podría repercutir a su vez en Prusia. ¡Qué pérdida para Itzig6 estar muerto y bien muerto! Bismarck le habría dado ahora un papel. Bismarck seguro que nos maldice (y nos tiene por agentes austriacos) por haberle estropeado el juego fácil con los obreros.7

Desde principios de esta semana el trabajo marcha por fin otra vez. Si puedes mandarme algo de vinum, tanto mejor, porque la abstinencia repentina podría sentarme mal.

El señor Mazzini no ha parado hasta formar contra nosotros un «International Republican Committee».8 En él, el burro de Holtorp, Langiewicz,9 Ledru-Rollin,10 Kinkel, Blind y, creo, también… ¡Bolleter!11 Nuestra Asociación se extiende día a día. Solo en Alemania no hay nada que hacer, por culpa del burro de Liebknecht (good fellow as he is!).12

La crisis actual me parece una simple crisis financiera especial, prematura.13 Solo podría ganar importancia si las cosas se pusieran feas en los United States, para lo cual apenas quedaría ya tiempo. ¿Cómo os afecta a vosotros, cottonlords?14 ¿Y qué efecto ha tenido la caída de los precios del algodón?

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. «¿Qué tiene que ver la clase obrera con Polonia?», la serie de artículos de Engels en The Commonwealth. ↩

  2. «Fastidian». ↩

  3. Peter Fox, miembro del Consejo Central de la Internacional. ↩

  4. Augusto II y Augusto III, electores de Sajonia, fueron reyes de Polonia entre 1697 y 1763. ↩

  5. El rey Guillermo I de Prusia; Marx lo llama Rülps, «eructo». ↩

  6. Ferdinand Lassalle (1825-1864), muerto en duelo en agosto de 1864; Marx y Engels lo llamaban Itzig en su correspondencia. ↩

  7. En febrero de 1865 Marx y Engels habían dejado públicamente de colaborar en el Social-Demokrat de Schweitzer por su complacencia con el Gobierno de Bismarck. ↩

  8. «Comité Republicano Internacional». ↩

  9. Marian Langiewicz (1827-1887), dictador del levantamiento polaco de 1863. ↩

  10. Alexandre Ledru-Rollin (1807-1874), jefe de los demócratas pequeñoburgueses franceses en 1848, exiliado en Londres. ↩

  11. Heinrich Bolleter, emigrado alemán en Londres. ↩

  12. «¡Con lo buen chico que es!». Wilhelm Liebknecht, expulsado de Prusia en 1865, vivía en Leipzig. ↩

  13. El pánico financiero de mayo de 1866, que estalló con la quiebra de la banca Overend, Gurney & Co. el 10 de mayo. ↩

  14. «Señores del algodón». ↩