Carta de Karl Marx a Johann Philipp Becker, que vivía en Ginebra, escrita [en Londres] el 31 de agosto de 1866. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 524-525, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres] 31 de agosto de 1866

Querido Becker:

Es absolutamente necesario que Jung1 sea el presidente del congreso,2

  1. porque habla los 3 idiomas, inglés, francés y alemán.

  2. Jung representa de verdad al Central Council;3 Odger4 (que además solo conoce su lengua materna) no ha sido elegido5 por el Central Council: elegimos 4 delegados, con Jung a la cabeza; Odger solo iría si él mismo podía sacar el dinero prestado (naturalmente con nuestra garantía). No ha hecho nada por la sociedad.

  3. Cremer6 y Odger han urdido una intriga muy ruin para impedir todavía el último día la partida de Jung y de Eccarius.

  4. Odger desea ser elegido presidente del congreso para impresionar con ello a los ingleses e imponerse, contra el deseo de la gran mayoría del Council, como presidente del Central Council para el año próximo.

  5. Cremer y Odger nos han traicionado ambos en la Reform League,7 donde, contra nuestra voluntad, hicieron compromisos con los burgueses.

  6. El señor Cremer se ha desmoralizado por completo. Ya solo especula con un puesto «retribuido», para no tener que trabajar. Por tanto, el congreso no debe elegirlo en ningún caso secretario general. (El único puesto retribuido.) Hay que elegir a Fox,8 con el pretexto, por lo demás exacto, de que el secretario general tiene que saber más de una lengua.

9.9 El presidente del Central Council no tiene que ser elegido por el congreso, sino aquí, en Londres, como figura meramente local.

  1. En la elección del presidente del congreso tienes que decir enseguida que un congreso internacional solo puede presidirlo un hombre que hable las distintas lenguas, aunque solo sea para ganar tiempo, etc.

  2. Comunica este asunto a Dupleix.10

  3. Me gustaría que, antes del comienzo, Eccarius te hiciera traducir al alemán las instrucciones que he escrito en nombre del Central Committee para los delegados de Londres.11

Saludos y un apretón de manos.

Tuyo, Karl Marx

  1. Hermann Jung (1830-1901), relojero suizo establecido en Londres, secretario corresponsal del Consejo Central para Suiza; presidió, en efecto, el congreso de Ginebra. ↩

  2. El primer congreso de la Asociación Internacional de los Trabajadores (Ginebra, 3-8 de septiembre de 1866). ↩

  3. «Consejo Central». ↩

  4. George Odger (1813-1877), zapatero, secretario del Consejo de Oficios de Londres y presidente del Consejo Central de la Internacional. ↩

  5. Según la MEW, en el manuscrito se lee «erwähnt» («mencionado») en lugar de «gewählt» («elegido»). ↩

  6. William Randal Cremer (1828-1908), carpintero, sindicalista, secretario general de la Internacional en 1864-1866. ↩

  7. La Liga por la Reforma (electoral). ↩

  8. Peter Fox (André), periodista inglés, miembro del Consejo Central. ↩

  9. Marx se salta en la numeración los puntos 7 y 8. ↩

  10. François Dupleix, encuadernador, dirigente de la Internacional en Ginebra. ↩

  11. Las Instrucciones para los delegados del Consejo Central Provisional. ↩