Escritas por Karl Marx en inglés a fines de agosto de 1866 para los delegados del Consejo Central al congreso de Ginebra de la Asociación Internacional de los Trabajadores (3-8 de septiembre de 1866); publicadas en The International Courier, n.º 6-7, 20 de febrero, y n.º 8-10, 13 de marzo de 1867; en francés en Le Courrier international, n.º 10 y 11, 9 y 16 de marzo de 1867, y en alemán en Der Vorbote (Ginebra), n.º 10 y 11, octubre y noviembre de 1866. Atribuidas a Marx por la MEGA² (I/20). Traducción de la Escuela de marxismo, hecha de nuevo desde el original inglés (texto de The International Courier según The General Council of the First International. Minutes, vol. I, Moscú, [1964], pp. 340-351; las palabras entre corchetes, que faltan en el periódico, las añade esa edición según una edición posterior), 2026. Las notas son nuestras. Texto original en inglés
1. Organización de la Asociación Internacional
En conjunto, el Consejo Central Provisional recomienda el plan de organización tal como está trazado en los Estatutos provisionales.1 Dos años de experiencia han probado su solidez y su facilidad de adaptación a los diferentes países sin perjuicio de la unidad de acción. Para el año próximo recomendamos Londres como sede del Consejo Central, pues la situación del continente no parece favorable a un cambio.
Los miembros del Consejo Central serán, desde luego, elegidos por el Congreso (artículo 5 de los Estatutos provisionales), con la facultad de incorporar a otros miembros.
El secretario general será elegido por el Congreso por un año y será el único funcionario retribuido de la Asociación. Proponemos 2 libras esterlinas como su salario semanal.
La cuota anual uniforme de cada miembro individual de la Asociación será de medio penique (quizá un penique). El precio de coste de los carnés de miembro (carnets) se cobrará aparte.
Al tiempo que invitamos a los miembros de la Asociación a formar sociedades de socorros mutuos y a unirlas con un vínculo internacional, dejamos la iniciativa de esta cuestión (établissement des sociétés de secours mutuels. Appui moral et matériel accordé aux orphelins de l’association: creación de sociedades de socorros mutuos; apoyo moral y material a los huérfanos de la Asociación) a los suizos, que fueron quienes la propusieron originalmente en la conferencia de septiembre pasado.2
2. Combinación internacional de los esfuerzos, por medio de la Asociación, en la lucha entre el trabajo y el capital
(a) Desde un punto de vista general, esta cuestión abarca toda la actividad de la Asociación Internacional, que tiene por fin combinar y generalizar los esfuerzos, hasta ahora inconexos, de las clases obreras de los diferentes países por su emancipación.
(b) Contrarrestar las intrigas de los capitalistas, siempre dispuestos, en caso de huelgas y cierres patronales, a servirse del obrero extranjero como instrumento contra el obrero del país, es una de las funciones particulares que nuestra Sociedad ha desempeñado hasta ahora con éxito. Uno de los grandes fines de la Asociación es hacer que los obreros de los diferentes países no solo se sientan, sino que actúen como hermanos y camaradas del ejército de la emancipación.
(c) Una gran «combinación internacional de esfuerzos» que sugerimos es una investigación estadística de la situación de las clases obreras de todos los países, emprendida por las propias clases obreras. Para actuar con algún éxito hay que conocer los materiales sobre los que se ha de actuar. Al iniciar una obra tan grande, los obreros probarán su capacidad de tomar su propio destino en sus propias manos. Proponemos, por tanto:
Que en cada localidad donde existan ramas de nuestra Asociación se comience inmediatamente el trabajo y se reúnan datos sobre los distintos puntos especificados en el esquema de investigación adjunto.
Que el Congreso invite a todos los obreros de Europa y de los Estados Unidos de América a colaborar en la recogida de los elementos de la estadística de la clase obrera; que los informes y los datos se envíen al Consejo Central. Que el Consejo Central los elabore en un informe general, añadiendo los datos como apéndice.
Que este informe, junto con su apéndice, se presente al próximo congreso anual y, tras recibir su aprobación, se imprima a expensas de la Asociación.
Esquema general de investigación, que cada localidad podrá, desde luego, modificar
Industria, nombre de la.
Edad y sexo de los ocupados.
Número de los ocupados.
Sueldos y salarios: (a) aprendices; (b) salarios por día o a destajo; tarifa pagada por los intermediarios. Promedio semanal y anual.
(a) Horas de trabajo en las fábricas. (b) Horas de trabajo con los pequeños patronos y en el trabajo a domicilio, si el oficio se ejerce en esas diferentes formas. (c) Trabajo nocturno y diurno.
Horas de comida y trato.
Clase de taller y de trabajo: hacinamiento, ventilación deficiente, falta de luz solar, uso del alumbrado de gas. Limpieza, etc.
Naturaleza de la ocupación.
Efecto del empleo sobre el estado físico.
Estado moral. Educación.
Estado del oficio: si es oficio de temporada o se reparte de manera más o menos uniforme a lo largo del año, si sufre grandes fluctuaciones, si está expuesto a la competencia extranjera, si se destina principalmente a la competencia interior o exterior,3 etc.
3. Limitación de la jornada de trabajo
Una condición previa sin la cual todos los demás intentos de mejora y de emancipación han de fracasar es la limitación de la jornada de trabajo.
Es necesaria para restablecer la salud y las energías físicas de la clase obrera, es decir, del gran cuerpo de cada nación, así como para asegurarle la posibilidad del desarrollo intelectual, del trato social y de la acción social y política.
Proponemos 8 horas de trabajo como límite legal de la jornada de trabajo. Como esta limitación la reclaman en general los obreros de los Estados Unidos de América,4 el voto del Congreso la elevará a plataforma común de las clases obreras del mundo entero.
Para información de los miembros del continente, cuya experiencia en materia de legislación fabril es relativamente reciente, añadimos que todas las restricciones legales fracasarán y el capital las quebrantará si no se fija el período del día en que han de tomarse las 8 horas de trabajo. La extensión de ese período debería determinarse por las 8 horas de trabajo más las pausas adicionales para las comidas. Por ejemplo, si las distintas interrupciones para las comidas suman una hora, el período legal del día debería abarcar 9 horas, digamos de las 7 de la mañana a las 4 de la tarde, o de las 8 de la mañana a las 5 de la tarde, etc. El trabajo nocturno solo se permitirá excepcionalmente, en oficios o ramas de oficios especificados por la ley. La tendencia debe ser suprimir todo trabajo nocturno.
Este punto se refiere solo a las personas adultas, varones o mujeres; estas últimas, sin embargo, deben quedar rigurosamente excluidas de todo trabajo nocturno, y de toda clase de trabajo que dañe la delicadeza de su sexo o que exponga su cuerpo a agentes venenosos o nocivos de otro tipo. Por personas adultas entendemos todas las que han cumplido o pasado los 18 años.
4. Trabajo de los jóvenes y de los niños (de ambos sexos)
Consideramos la tendencia de la industria moderna a hacer que los niños y los jóvenes de ambos sexos cooperen en la gran obra de la producción social como una tendencia progresiva, sana y legítima, aunque bajo el capital se haya deformado hasta convertirse en una abominación. En un estado racional de la sociedad, todo niño sin excepción, a partir de los 9 años, debería convertirse en trabajador productivo, del mismo modo que ningún adulto apto para el trabajo debería quedar exento de la ley general de la naturaleza, a saber: trabajar para poder comer, y trabajar no solo con el cerebro, sino también con las manos.
Sin embargo, por ahora solo tenemos que ocuparnos de los niños y jóvenes de ambos sexos [que pertenecen al pueblo trabajador. Deben dividirse] en tres clases, que han de tratarse de modo diferente: la primera clase comprenderá de los 9 a los 12 años; la segunda, de los 13 a los 15; y la tercera, las edades de 16 y 17 años. Proponemos que el empleo de la primera clase en cualquier taller o trabajo doméstico se limite legalmente a dos horas; el de la segunda, a cuatro; y el de la tercera, a seis. Para la tercera clase debe haber una pausa de al menos una hora para las comidas o el descanso.
Puede ser deseable empezar la instrucción escolar elemental antes de los 9 años; pero aquí tratamos solo de los antídotos más indispensables contra las tendencias de un sistema social que degrada al obrero hasta hacer de él un mero instrumento de la acumulación del capital, y que, por sus necesidades, transforma a los padres en esclavistas, vendedores de sus propios hijos. Hay que reivindicar el derecho de los niños y de los jóvenes. Ellos no pueden actuar por sí mismos. Por eso es deber de la sociedad actuar en su nombre.
Si las clases medias y altas descuidan sus deberes para con sus hijos, es culpa suya. El niño, que comparte los privilegios de esas clases, está condenado a sufrir sus prejuicios.
El caso de la clase obrera es muy distinto. El obrero no es un agente libre. En demasiados casos es incluso demasiado ignorante para comprender el verdadero interés de su hijo o las condiciones normales del desarrollo humano. Sin embargo, la parte más ilustrada de la clase obrera comprende plenamente que el futuro de su clase y, por tanto, de la humanidad depende por completo de la formación de la generación obrera que se levanta. Sabe que, ante todo, hay que salvar a los niños y a los jóvenes trabajadores de los efectos aplastantes del sistema actual. Esto solo puede lograrse convirtiendo la razón social en fuerza social, y, en las circunstancias dadas, no existe otro método para ello que las leyes generales, impuestas por el poder del Estado. Al imponer tales leyes, la clase obrera no fortalece el poder gubernamental. Al contrario, transforma ese poder, ahora empleado contra ella, en su propio agente. Logra con un acto general lo que intentaría en vano con una multitud de esfuerzos individuales aislados.
Partiendo de este punto de vista, decimos que no se debería permitir a ningún padre ni a ningún patrono emplear el trabajo de los jóvenes si no va combinado con la educación.
Por educación entendemos tres cosas.
Primera: educación intelectual.
Segunda: educación corporal, como la que se da en las escuelas de gimnasia y mediante el ejercicio militar.
Tercera: formación tecnológica, que transmite los principios generales de todos los procesos de producción y, al mismo tiempo, inicia al niño y al joven en el uso práctico y el manejo de los instrumentos elementales de todos los oficios.
A la clasificación de los jóvenes trabajadores debería corresponder un curso gradual y progresivo de formación intelectual, gimnástica y tecnológica. Los gastos de las escuelas tecnológicas deberían cubrirse en parte con la venta de sus productos.
La combinación del trabajo productivo retribuido, la educación intelectual, el ejercicio corporal y la formación politécnica elevará a la clase obrera muy por encima del nivel de las clases altas y medias.
Se sobreentiende que el empleo de todas las personas de [9] a 17 años (inclusive) en el trabajo nocturno y en todos los oficios nocivos para la salud debe prohibirse estrictamente por la ley.
5. Trabajo cooperativo
Corresponde a la Asociación Internacional de los Trabajadores combinar y generalizar los movimientos espontáneos de las clases obreras, pero no dictar ni imponer ningún sistema doctrinario, sea el que fuere. Por eso el Congreso no debe proclamar ningún sistema especial de cooperación, sino limitarse a enunciar unos pocos principios generales.
(a) Reconocemos el movimiento cooperativo como una de las fuerzas transformadoras de la sociedad actual, basada en el antagonismo de clase. Su gran mérito es mostrar en la práctica que el actual sistema, pauperizador y despótico, de subordinación del trabajo al capital puede ser sustituido por el sistema republicano y bienhechor de la asociación de productores libres e iguales.
(b) Pero, restringido a las formas enanas que los esclavos asalariados individuales pueden darle con sus esfuerzos privados, el sistema cooperativo nunca transformará la sociedad capitalista. Para convertir la producción social en un sistema amplio y armónico de trabajo libre y cooperativo hacen falta cambios sociales generales, cambios de las condiciones generales de la sociedad, que nunca se realizarán sin transferir las fuerzas organizadas de la sociedad, es decir, el poder del Estado, de los capitalistas y terratenientes a los propios productores.
(c) Recomendamos a los obreros que se dediquen a la producción cooperativa antes que a las cooperativas de consumo. Estas solo tocan la superficie del sistema económico actual; aquella ataca sus cimientos.
(d) Recomendamos a todas las sociedades cooperativas que conviertan una parte de sus ingresos comunes en un fondo para propagar sus principios tanto con el ejemplo como con el precepto; en otras palabras, promoviendo la creación de nuevas fábricas cooperativas, así como enseñando y predicando.
(e) Para impedir que las sociedades cooperativas degeneren en vulgares sociedades anónimas burguesas (sociétés par actions), todos los obreros empleados, sean accionistas o no, deberían participar por igual. Como expediente meramente transitorio, estamos dispuestos a conceder a los accionistas un interés bajo.
6. Los sindicatos. Su pasado, su presente y su futuro
(a) Su pasado.
El capital es fuerza social concentrada, mientras que el obrero solo dispone de su fuerza de trabajo. Por eso el contrato entre el capital y el trabajo nunca puede concertarse en condiciones equitativas, ni siquiera equitativas en el sentido de una sociedad que pone la propiedad de los medios materiales de vida y de trabajo de un lado y las energías productivas vivas del otro. La única fuerza social de los obreros es su número. Pero la fuerza del número se quiebra por la desunión. La desunión de los obreros la crea y la perpetúa su inevitable competencia entre ellos mismos.
Los sindicatos nacieron originalmente de los intentos espontáneos de los obreros por suprimir, o al menos contener, esa competencia, a fin de conquistar condiciones de contrato que los elevaran al menos por encima de la condición de meros esclavos. Por eso el objetivo inmediato de los sindicatos se limitó a las necesidades cotidianas, a los recursos para frenar las incesantes usurpaciones del capital; en una palabra, a las cuestiones de salario y de tiempo de trabajo. Esta actividad de los sindicatos no solo es legítima: es necesaria. No se puede prescindir de ella mientras dure el actual sistema de producción. Al contrario, hay que generalizarla mediante la formación y la combinación de sindicatos en todos los países. Por otra parte, sin darse cuenta, los sindicatos iban formando centros de organización de la clase obrera, como lo hicieron los municipios y las comunas medievales para la clase media. Si los sindicatos son necesarios para la guerra de guerrillas entre el capital y el trabajo, son aún más importantes como agencias organizadas para la supresión del propio sistema del trabajo asalariado y del dominio del capital.
(b) Su presente.
Demasiado absorbidos por las luchas locales e inmediatas contra el capital, los sindicatos no han comprendido todavía plenamente su poder de actuar contra el propio sistema de la esclavitud asalariada. Por eso se han mantenido demasiado al margen de los movimientos sociales y políticos generales. Últimamente, sin embargo, parecen despertar a cierta conciencia de su gran misión histórica, como se ve, por ejemplo, por su participación en Inglaterra en el reciente movimiento político,5 por la concepción más amplia que se tiene de su función en los Estados Unidos y por la siguiente resolución aprobada en la reciente gran conferencia de delegados de los oficios en Sheffield:6
«Que esta conferencia, apreciando plenamente los esfuerzos de la Asociación Internacional por unir con un lazo común de fraternidad a los obreros de todos los países, recomienda con el mayor encarecimiento a las diversas sociedades aquí representadas la conveniencia de afiliarse a esa organización, convencida de que ello es esencial para el progreso y la prosperidad de toda la comunidad trabajadora».
(c) Su futuro.
Aparte de sus fines originales, ahora tienen que aprender a actuar deliberadamente como centros organizadores de la clase obrera en el amplio interés de su emancipación completa. Tienen que apoyar todo movimiento social y político que tienda en esa dirección. Si se consideran a sí mismos los campeones y representantes de toda la clase obrera y actúan como tales, no podrán dejar de atraer a sus filas a los obreros no asociados. Tienen que ocuparse con todo cuidado de los intereses de los oficios peor pagados, como los jornaleros agrícolas, reducidos a la impotencia por circunstancias excepcionales. Tienen que convencer al mundo entero de que sus esfuerzos, lejos de ser estrechos y egoístas, se proponen la emancipación de los millones de oprimidos.
7. Impuestos directos e indirectos
(a) Ninguna modificación de la forma de los impuestos puede producir un cambio importante en las relaciones entre el trabajo y el capital.
(b) No obstante, puestos a elegir entre dos sistemas de impuestos, recomendamos la abolición total de los impuestos indirectos y la sustitución general por impuestos directos.
Porque los impuestos directos7 elevan los precios de las mercancías, ya que los comerciantes añaden a esos precios no solo el importe de los impuestos indirectos, sino también el interés y la ganancia del capital adelantado para pagarlos;
Porque los impuestos indirectos ocultan al individuo lo que paga al Estado, mientras que un impuesto directo es franco, sin artificio, y no puede malentenderlo ni la inteligencia más corta. La tributación directa impulsa, por tanto, a cada individuo a controlar a los poderes gobernantes, mientras que la tributación indirecta destruye toda tendencia al autogobierno.
8. Crédito internacional
La iniciativa se deja a los franceses.
9. La cuestión polaca
(a) ¿Por qué se ocupan de esta cuestión los obreros de Europa? En primer lugar, porque los escritores y agitadores de la clase media conspiran para silenciarla, aunque patrocinan toda clase de nacionalidades del continente, incluso Irlanda. ¿De dónde viene esta reticencia? De que tanto los aristócratas como los burgueses ven en la sombría potencia asiática del fondo un último recurso contra la marea creciente de la ascendencia de la clase obrera. Esa potencia solo puede ser abatida eficazmente con la restauración de Polonia sobre una base democrática.
(b) En la situación actual, cambiada, de la Europa central, y en especial de Alemania, es más necesario que nunca tener una Polonia democrática. Sin ella, Alemania se convertirá en el bastión avanzado de la Santa Alianza; con ella, en colaboradora de la Francia republicana. El movimiento de la clase obrera se verá continuamente interrumpido, frenado y retrasado mientras no se resuelva esta gran cuestión europea.
(c) Es especialmente deber de la clase obrera alemana tomar la iniciativa en este asunto, porque Alemania es uno de los que se repartieron Polonia.
10. Los ejércitos
(a) La influencia nociva de los grandes ejércitos permanentes sobre la producción se ha expuesto suficientemente en congresos de la clase media de todas las tendencias, en congresos de la paz, congresos económicos, congresos estadísticos, congresos filantrópicos, congresos sociológicos. Creemos, por tanto, del todo superfluo extendernos sobre este punto.
(b) Proponemos el armamento general del pueblo y su instrucción general en el manejo de las armas.
(c) Aceptamos, como necesidad transitoria, pequeños ejércitos permanentes que sirvan de escuelas para los oficiales de la milicia; todo ciudadano varón servirá por un tiempo muy limitado en esos ejércitos.
11. La cuestión religiosa
La iniciativa se deja a los franceses.
Véase 1864 Manifiesto inaugural de la Asociación Internacional de los Trabajadores, que incluye los Estatutos. En el congreso de Ginebra el Consejo Central pasó a llamarse Consejo General. ↩
La conferencia de la Internacional celebrada en Londres del 25 al 29 de septiembre de 1865, que preparó el congreso de Ginebra. ↩
Así en el texto del International Courier («for home or foreign competition»), que repite la palabra de la línea anterior; el sentido pide «para el consumo interior o exterior». La versión alemana dice «para el mercado interior o exterior». ↩
En agosto de 1866 el congreso obrero de Baltimore, del que nació la National Labor Union, había reclamado la jornada legal de ocho horas. ↩
El movimiento por la reforma electoral de 1865-1867, dirigido por la Reform League, en cuya fundación participó la Internacional. ↩
La conferencia de los sindicatos ingleses celebrada en Sheffield en julio de 1866. El periódico escribe «Scheffield». ↩
Así en el texto del International Courier; el razonamiento pide «indirectos», como dice la versión alemana. ↩