Estatutos y reglamento aprobados por el congreso de la Asociación Internacional de los Trabajadores celebrado en Ginebra del 3 al 8 de septiembre de 1866; es la versión francesa de los estatutos redactados por Karl Marx, a quien la MEGA² (I/20) la atribuye. Traducido del texto francés reproducido por Edmond Villetard en su Histoire de l'Internationale (París, Garnier, 1872, apéndice, pp. 285-291; ejemplar digitalizado del Internet Archive), sin la nota de Villetard, por la Escuela de marxismo, 2026; no hemos podido consultar la edición original de 1866. Las notas son nuestras. Texto original en francés
Estatutos
Considerando:
Que la emancipación de los trabajadores debe ser obra de los trabajadores mismos; que los esfuerzos de los trabajadores por conquistar su emancipación no deben tender a constituir nuevos privilegios, sino a establecer para todos derechos y deberes iguales y a acabar con toda dominación de clase;
Que la sujeción económica del trabajador al acaparador de las materias primas y de los instrumentos de trabajo es la fuente de la servidumbre en todas sus formas: miseria social, degradación intelectual, sumisión política;
Que, por esta razón, la emancipación económica de las clases obreras es el gran fin al que todo movimiento político debe subordinarse como simple medio;
Que todos los esfuerzos hechos hasta ahora han fracasado por falta de solidaridad entre los obreros de las diversas profesiones de cada país y de una unión fraternal entre los trabajadores de las diversas regiones;
Que la emancipación de los trabajadores no es un problema simplemente local o nacional; que, por el contrario, este problema interesa a todas las naciones civilizadas, pues su solución depende necesariamente de su concurso teórico y práctico;
Que el movimiento que resurge entre los obreros de los países más industriosos de Europa, al hacer nacer nuevas esperanzas, da una solemne advertencia para no recaer en los viejos errores y aconseja combinar todos los esfuerzos todavía aislados;
Por estas razones:
El congreso de la Asociación Internacional de los Trabajadores, reunido en Ginebra el 3 de septiembre de 1866, declara que esta asociación, así como todas las sociedades o individuos que se adhieran a ella, reconocerán la verdad, la justicia y la moral como base de su conducta hacia todos los hombres, sin distinción de color, de creencia ni de nacionalidad.
El congreso considera un deber reclamar los derechos del hombre y del ciudadano no solo para los miembros de la asociación, sino también para cualquiera que cumpla sus deberes: No hay deberes sin derechos, ni derechos sin deberes.
Con este fin, el congreso ha aprobado definitivamente los siguientes estatutos de la Asociación Internacional de los Trabajadores.
Artículo 1. La asociación se constituye para crear un punto central de comunicación y de cooperación entre los obreros de los distintos países que aspiran a un mismo fin, a saber: la ayuda mutua, el progreso y la completa emancipación de la clase obrera.
Art. 2. El nombre de esta asociación es Asociación Internacional de los Trabajadores.
Art. 3. Se establece un consejo general, compuesto por trabajadores que representan a las distintas naciones que forman parte de la Asociación Internacional. El consejo elegirá en su seno, según las necesidades de la asociación, a los miembros de la mesa, como presidente, secretario general, tesorero y secretarios particulares para los distintos países.
Cada año el congreso reunido designará la sede del consejo general, nombrará a sus miembros, dejándole el derecho de agregarse miembros suplementarios, y elegirá el lugar de la próxima reunión.
En la fecha fijada para el congreso, y sin necesidad de convocatoria especial, los delegados se reunirán de pleno derecho en el lugar y día designados. En caso de fuerza mayor, el consejo general podrá cambiar el lugar del congreso, pero no su fecha.
Art. 4. En cada congreso anual, el consejo general publicará un informe de los trabajos del año. En caso de urgencia, podrá convocar el congreso antes del plazo fijado.
Art. 5. El consejo general establecerá relaciones con las distintas asociaciones obreras de modo que los obreros de cada país estén constantemente al corriente del movimiento de su clase en los demás países; que se haga simultáneamente y con un mismo espíritu una encuesta sobre la situación social; que las cuestiones propuestas por una sociedad cuya discusión sea de interés general sean examinadas por todas, y que, cuando una idea práctica o una dificultad internacional requiera la acción de la asociación, esta pueda actuar de manera uniforme. Cuando lo juzgue necesario, el consejo general tomará la iniciativa de las propuestas que hayan de someterse a las sociedades locales o nacionales.
Publicará un boletín para facilitar sus comunicaciones con las oficinas corresponsales1.
Art. 6. Puesto que el éxito del movimiento obrero en cada país solo puede asegurarse mediante la fuerza que resulta de la unión y de la asociación, y que, por otra parte, la utilidad del consejo general será tanto mayor cuanto menos dispersa esté su acción, los miembros de la Asociación Internacional deberán hacer todos los esfuerzos posibles, cada uno en su país, para reunir en una asociación nacional las diversas sociedades obreras existentes. Queda entendido, sin embargo, que la aplicación de este artículo está subordinada a las leyes particulares que rigen en cada nación. Pero, salvo obstáculos legales, ninguna sociedad local queda dispensada de mantener correspondencia directa con el consejo general.
Art. 7. Todo miembro de la Asociación Internacional que cambie de país recibirá el apoyo fraternal de los miembros de la asociación. Este apoyo le da derecho a la información relativa a su oficio en la localidad a la que se dirige y al crédito, en las condiciones fijadas por el reglamento de la oficina a la que pertenece y con la garantía de esa misma oficina.
Art. 8. Quien adopte y defienda los principios de la Asociación Internacional puede ser admitido como miembro, pero siempre bajo la responsabilidad de la oficina que lo admita.
Art. 9. Cada oficina es soberana para nombrar a sus corresponsales ante el consejo general.
Art. 10. Aunque unidas por un lazo fraternal de solidaridad y de cooperación, las sociedades obreras no dejan por ello de existir sobre las bases que les son propias.
Art. 11. Todo lo que no esté previsto en los estatutos se determinará en los reglamentos, revisables en cada congreso.
Reglamento
- El consejo general está obligado a ejecutar las resoluciones del congreso.
Con este fin reúne todos los documentos que le envíen las oficinas corresponsales de los distintos países y los que pueda procurarse por otra vía.
Se encarga de organizar el congreso y de dar a conocer su programa a todas las secciones por medio de las oficinas corresponsales de los distintos países.
El consejo general publicará, tanto y con tanta frecuencia como sus medios se lo permitan, un boletín que abarque todo lo que pueda interesar a la Asociación Internacional: oferta y demanda de trabajo en las distintas localidades, sociedades cooperativas, situación de las clases trabajadoras en todos los países, etc.
Este boletín, redactado en varias lenguas, se enviará gratuitamente a las distintas oficinas corresponsales.
Para facilitar al consejo general el cumplimiento de los deberes que le imponen los artículos anteriores, todo miembro de la asociación y de las sociedades adheridas pagará una cuota anual fijada por cada congreso.
Esta cuota se destina a cubrir los numerosos gastos del consejo general, como el sueldo del secretario general, los gastos de correspondencia y de publicaciones, los trabajos preparatorios del congreso, etc.
Dondequiera que las circunstancias lo permitan, se establecerán oficinas centrales que reúnan a cierto número de secciones de la misma lengua. Los miembros de estas oficinas, elegidos y revocables en todo momento por sus secciones respectivas, deben enviar sus informes al consejo general una vez al mes, y con mayor frecuencia si es necesario.
Los gastos de administración de estas oficinas correrán a cargo de las secciones que las hayan establecido.
Las oficinas centrales, así como el consejo general de la asociación, tienen como única misión hacer honor al crédito abierto a los miembros de la asociación por sus oficinas respectivas, pero solo en la medida en que la libreta del miembro acreditado lleve el visto bueno del secretario de la oficina a la que pertenece.
En caso de que la oficina a la que el miembro dirija la solicitud no tenga fondos disponibles, tendrá derecho a girar a la vista contra la sección que garantiza el crédito.
Las oficinas corresponsales están obligadas a comunicar gratuitamente el boletín del consejo general a todo miembro de la asociación que lo solicite.
Cada oficina, sea cual sea el número de sus miembros, tiene derecho a enviar un delegado al congreso. Si una oficina no está en condiciones de enviar un delegado, se unirá a las oficinas vecinas para nombrar un delegado común.
Los delegados recibirán la indemnización de la oficina o del grupo de oficinas que los hayan nombrado.
Todo miembro de la Asociación Internacional es elector; todo elector es elegible si cumple las condiciones fijadas por el reglamento particular de la oficina a la que pertenece.
Cada oficina o grupo de oficinas de 500 miembros o menos tiene derecho a enviar un delegado al congreso, y un delegado más por cada 500 miembros o fracción de 500 por encima de esa cifra.
Cada delegado no tiene más que un voto en el congreso.
Cada sección es libre de redactar sus estatutos y reglamentos particulares, de acuerdo con las circunstancias locales y las leyes de su país, siempre que no sean en nada contrarios a los estatutos y reglamentos generales.
La revisión de los presentes estatutos y reglamentos puede hacerla cada congreso a petición de los dos tercios de los delegados presentes.
La versión francesa llama bureaux («oficinas») a las agrupaciones locales de la asociación, que el texto llama también sections («secciones»). ↩