Statuts et règlement adoptés par le congrès de l'Association internationale des travailleurs tenu à Genève du 3 au 8 septembre 1866 ; version française des statuts rédigés par Karl Marx, à qui la MEGA² (I/20) l'attribue. Texte d'après la reproduction de Edmond Villetard, Histoire de l'Internationale, Paris, Garnier, 1872, appendice, pp. 285-291 (exemplaire numérisé de l'Internet Archive, histoiredelinte00vill), sans la note de Villetard ; l'édition originale de 1866 n'a pas pu être consultée. Traducción al español
Statuts
Considérant :
Que l’émancipation des travailleurs doit être l’œuvre des travailleurs eux-mêmes ; que les efforts des travailleurs pour conquérir leur émancipation ne doivent pas tendre à constituer de nouveaux priviléges, mais à établir pour tous des droits et des devoirs égaux et à anéantir toute domination de classe;
Que l’assujettissement économique du travailleur à l’accapareur des matières premières et des instruments de travail, est la source de la servitude dans toutes ses formes : misère sociale, dégradation mentale, soumission politique ;
Que, pour cette raison, l’émancipation économique des classes ouvrières est le grand but auquel tout mouvement politique doit être subordonné comme un simple moyen;
Que tous les efforts faits jusqu’ici ont échoué, faute de solidarité entre les ouvriers des diverses professions dans chaque pays, et d’une union fraternelle entre les travailleurs des diverses contrées ;
Que l’émancipation des travailleurs n’est pas un problème simplement local ou national; qu’au contraire, ce problème intéresse toutes les nations civilisées, sa solution étant nécessairement subordonnée à leur concours théorique et pratique ;
Que le mouvement qui reparaît parmi les ouvriers des pays les plus industrieux de l’Europe, en faisant naître de nouvelles espérances, donne un solennel avertissement de ne pas retomber dans les vieilles erreurs, et conseille de combiner tous les efforts encore isolés;
Par ces raisons :
Le congrès de l’Association internationale des travailleurs, tenu à Genève le 3 septembre 1866, déclare que cette association, ainsi que toutes les sociétés ou individus y adhérant reconnaîtront la vérité, la justice, la morale comme devant être la base de leur conduite envers tous les hommes sans distinction de couleur, de croyance ou de nationalité.
Le congrès considère comme un devoir de réclamer, non-seulement pour les membres de l’association, les droits d’homme et de citoyen, mais encore pour quiconque accomplit ses devoirs : Pas de devoirs sans droits, pas de droits sans devoirs.
C’est dans ce but que le congrès a adopté définitivement les suivants statuts de l’Association internationale des travailleurs.
Article 1er. L’association est constituée pour procurer un point central de communication et de coopération entre les ouvriers des différents pays, aspirant au même but, savoir : le concours mutuel, le progrès et le complet affranchissement de la classe ouvrière.
Art. 2. Le nom de cette association est Association internationale des travailleurs.
Art. 3. Il est établi un conseil général se composant de travailleurs représentant les différentes nations faisant partie de l’association internationale. Il prendra dans son sein, selon les besoins de l’association, les membres du bureau, tels que président, secrétaire général, trésorier et secrétaires particuliers pour les différents pays.
Tous les ans, le congrès réuni indiquera le siége du conseil général, nommera ses membres en lui laissant le droit de s’adjoindre des membres supplémentaires, et choisira le lieu de la prochaine réunion.
A l’époque fixée pour le congrès, et sans qu’il soit nécessaire d’une convocation spéciale, les délégués se réuniront de plein droit au lieu et jour désignés. En cas de force majeure, le conseil général pourra changer le lieu du congrès, sans en changer, toutefois, la date.
Art. 4. A chaque congrès annuel, le conseil général publiera un rapport des travaux de l’année. En cas d’urgence, il pourra convoquer le congrès avant le terme fixé.
Art. 5. Le conseil général établira des relations avec les différentes associations ouvrières, de telle sorte que les ouvriers de chaque pays soient constamment au courant du mouvement de leur classe dans les autres pays; qu’une enquête sur l’état social soit faite simultanément et dans un même esprit; que les questions proposées par une société, et dont la discussion est d’un intérêt général, soient examinées par toutes, et que, lorsqu’une idée pratique ou une difficulté internationale réclamera l’action de l’association, celle-ci puisse agir d’une manière uniforme. Lorsque cela lui semblera nécessaire, le conseil général prendra l’initiative des propositions à soumettre aux sociétés locales ou nationales.
Il publiera un bulletin pour faciliter ses communications avec les bureaux correspondants.
Art. 6. Puisque le succès du mouvement ouvrier ne peut être assuré dans chaque pays que par la force résultant de l’union et de l’association; que, d’autre part, l’utilité du conseil général sera d’autant plus grande que son action sera moins disséminée, les membres de l’association internationale devront faire tous leurs efforts, chacun dans leur pays, pour réunir en une association nationale les diverses sociétés ouvrières existantes. Il est bien entendu, toutefois, que l’application de cet article est subordonnée aux lois particulières qui régissent chaque nation. Mais, sauf les obstacles légaux, aucune société locale n’est dispensée de correspondre directement avec le conseil général.
Art. 7. Chaque membre de l’association internationale, en changeant de pays, recevra l’appui fraternel des membres de l’association. Par cet appui, il a droit : aux renseignements relatifs à sa profession dans la localité où il se rend; au crédit, dans les conditions déterminées par le règlement du bureau dont il fait partie, et sous la garantie de ce même bureau.
Art. 8. Quiconque adopte et défend les principes de l’Association internationale, peut en être reçu membre ; mais cela, toutefois, sous la responsabilité du bureau qui le recevra.
Art. 9. Chaque bureau est souverain pour nommer ses correspondants au conseil général.
Art. 10. Quoique unies par un lien fraternel de solidarité et de coopération, les sociétés ouvrières n’en continuent pas moins d’exister sur les bases qui leur sont particulières.
Art. 11. Tout ce qui n’est pas prévu par les statuts sera déterminé par les règlements, révisibles à chaque congrès.
Règlement
- Le conseil général est obligé d’exécuter les résolutions du congrès.
Il rassemble dans ce but tous les documents que les bureaux correspondants des différents pays lui enverront et ceux qu’il pourra se procurer par une autre voie.
Il est chargé d’organiser le congrès et de porter son programme à la connaissance de toutes les sections par l’intermédiaire des bureaux correspondants des différents pays.
Le conseil général publiera, autant et aussi souvent que ses moyens le lui permettront, un bulletin qui embrassera tout ce qui peut intéresser l’association internationale : offre et demande de travail dans les différentes localités, sociétés coopératives, état des classes laborieuses dans tous les pays, etc.
Ce bulletin, rédigé dans plusieurs langues, sera envoyé gratis aux différents bureaux correspondants.
Pour faciliter au conseil général l’exécution des devoirs qui lui sont imposés par les articles ci-dessus, tout membre de l’association et des sociétés adhérentes versera une cotisation annuelle fixée par chaque congrès.
Cette cotisation est destinée à couvrir les nombreuses dépenses du conseil général, comme appointement du secrétaire général, frais de correspondance, de publications, travaux préparatoires pour le congrès, etc.
Partout où les circonstances le permettront, des bureaux centraux réunissant un certain nombre de sections de la même langue seront établis. Les membres de ces bureaux, élus et révocables à chaque moment par leurs sections respectives, doivent envoyer leurs rapports au conseil général une fois par mois et plus souvent s’il est nécessaire.
Les frais d’administration de ces bureaux seront supportés par les sections qui les auront établis.
Les bureaux centraux, ainsi que le conseil général de l’association, ont pour seule mission de faire honneur au crédit ouvert aux membres de l’association par leurs bureaux respectifs, mais autant seulement que le carnet du membre crédité sera visé par le secrétaire du bureau dont il fait partie.
En cas que le bureau auquel le membre adresse la demande n’ait pas de fonds disponibles, il est en droit de tirer à vue sur la section qui garantit le crédit.
Les bureaux correspondants sont obligés de communiquer, sans rétribution, à tout membre de l’association qui en fera la demande, le bulletin du conseil général.
Chaque bureau, quel que soit le nombre de ses membres, a le droit d’envoyer un délégué au congrès. Si un bureau n’est pas en état d’envoyer un délégué, il s’unira avec les bureaux voisins pour nommer un délégué commun.
Les délégués recevront l’indemnité du bureau ou du groupe de bureaux qui les ont nommés.
Chaque membre de l’association internationale est électeur; tout électeur est éligible s’il remplit les conditions déterminées par le règlement particulier du bureau auquel il appartient.
Chaque bureau, ou groupe de bureaux, composé de 500 membres et au-dessous, a droit d’envoyer un délégué au congrès, et un délégué en plus pour chaque 500 et fraction de 500 au-dessus.
Chaque délégué n’a qu’une voix au congrès.
Il est libre à chaque section de rédiger ses statuts particuliers et ses règlements, conformément aux circonstances locales et aux lois de son pays, en tant qu’ils ne sont en rien contraires aux statuts et règlements généraux.
La révision des présents statuts et règlements peut être faite par chaque congrès, à la demande des deux tiers des délégués présents.