Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita [en Londres] el 25 de octubre de 1866. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), p. 535, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 25 de octubre de 1866
Querido amigo:
Estas pocas líneas, inmediatamente,
para agradecerle sus esfuerzos;
para comunicarle que he recibido esta carta, como las anteriores;
Se equivoca usted sobre mi relación con Engels. Es mi amigo más íntimo. No tengo ningún secreto para él. Sin él, hace mucho que me habría visto obligado a empezar un «negocio». Por tanto, no deseo en ningún caso que un tercero intervenga ante él en lo que a mí se refiere. Naturalmente, él también solo puede actuar dentro de ciertos límites.
El doctor Jacobi,1 según me han escrito unos obreros, se ha convertido en un burgués de lo más correcto y, por tanto, no hay que molestarle en modo alguno con mis asuntos privados.
Tengo que ver qué hago, pero veo que usted ha intentado todo lo que estaba en su mano, y por eso le ruego que considere este asunto como concluido.
No escribo en el Commonwealth.
Suyo, K. M.
Miquel y compañía2 pueden esperar sentados a ser ministros prusianos.
Abraham Jacobi (1830-1919), médico, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, absuelto en el proceso de Colonia de 1852; emigró a los Estados Unidos, donde fue un pediatra famoso. ↩
Johannes von Miquel (1828-1901), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, convertido en uno de los dirigentes del Partido Nacional Liberal. Llegó a ser ministro prusiano de Finanzas en 1890. ↩