Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 13 de octubre de 1866. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 533-534, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, sábado, 13 de octubre de 1866
Querido amigo:
Como quiero contestarle enseguida y su carta llega justo antes del cierre del correo (y mañana, domingo, no sale correo de aquí), resumiré en pocas palabras la quintaesencia de mi intercepted letter.1 (Esta interceptación de las cartas no es nada agradable, porque no quiero en absoluto hacer al señor Bismarck confidente de mis asuntos privados. Si, en cambio, desea conocer mis opiniones sobre su política, puede dirigirse directamente a mí, y no me morderé la lengua, desde luego.)
Mis condiciones económicas, a consecuencia de mi larga enfermedad y de los muchos gastos que ha exigido, han empeorado tanto que tengo por delante una crisis financiera en un futuro próximo, cosa que, aparte de su efecto directo sobre mí y mi familia, me arruinaría también políticamente, precisamente aquí en Londres, donde hay que guardar las apariencias. Lo que quería saber de usted era esto: ¿conoce usted a alguien, o a unas pocas personas (porque el asunto no debería hacerse público en ningún caso), que pudieran adelantarme unos 1000 táleros, al 5 o al 6 % de interés, por al menos 2 años? Ahora pago del 20 al 50 % de interés por las pequeñas sumas que tomo prestadas, pero con todo eso no puedo mantener ya a raya a los acreedores, y por eso tengo encima el derrumbe de la casa. Desde mi penúltima carta a usted he vuelto a tener recaídas constantes y por eso solo he podido trabajar teóricamente con muchas interrupciones. (El trabajo práctico para la Asociación Internacional sigue siempre su curso, y es grande, porque de hecho tengo que dirigir toda la sociedad.) El mes que viene mandaré los primeros pliegos a Meissner2 y seguiré así hasta que yo mismo vaya a Hamburgo con el resto. En esa ocasión iré a verle sin falta.
Mis circunstancias (interrupciones físicas y burguesas sin cesar) hacen que el primer tomo tenga que aparecer primero, y no los dos a la vez, como me proponía al principio. Además, ahora probablemente serán 3 tomos.
Toda la obra se divide, en efecto, en las partes siguientes:
Libro I. Proceso de producción del capital.
Libro II. Proceso de circulación del capital.
Libro III. Configuración del proceso de conjunto.
Libro IV. Para la historia de la teoría.
El primer tomo contiene los 2 primeros libros.
El 3.º libro, pienso, llenará el segundo tomo; el 4.º, el 3.º.
He creído necesario empezar de nuevo ab ovo3 en el primer libro, es decir, resumir en un solo capítulo sobre la mercancía y el dinero mi obra publicada por Duncker.4 Lo consideré necesario no solo por completar, sino porque incluso buenas cabezas no entendieron del todo bien la cosa, de modo que tenía que haber algo defectuoso en la primera exposición, sobre todo en el análisis de la mercancía. Lassalle, por ejemplo, en su Capital y trabajo,5 donde pretende dar la «quintaesencia espiritual» de mi desarrollo, comete grandes disparates, cosa que por lo demás le ocurre constantemente en su muy desenvuelta apropiación de mis trabajos. Es cómico cómo copia de mí incluso «descuidos» de historia literaria, porque a veces cito de memoria sin comprobar las cosas. Todavía no he decidido si en el prólogo dejaré caer algunas palabras sobre el plagio de Lassalle.6 El desvergonzado comportamiento de sus secuaces contra mí lo justificaría en todo caso.
El London Council de las English Trade-Unions7 (su secretario es nuestro presidente, Odger) está deliberando en este momento si debe declararse British Section of the International Association.8 Si lo hace, el gobierno de la clase obrera aquí pasará in a certain sense9 a nosotros, y podremos push on10 mucho el movimiento.
Salud.
Suyo, K. Marx
«Carta interceptada»: la carta del 23 de agosto de 1866, que Kugelmann no había recibido. Véase Marx a Ludwig Kugelmann, 23 de agosto de 1866. ↩
Otto Meissner, editor de Hamburgo. ↩
«Desde el huevo», desde el principio. ↩
Contribución a la crítica de la economía política (Berlín, Franz Duncker, 1859). Véase Contribución a la crítica de la economía política. ↩
Ferdinand Lassalle, Herr Bastiat-Schulze von Delitzsch, der ökonomische Julian, oder: Capital und Arbeit (Berlín, 1864). ↩
Marx lo hizo en una nota del prólogo a la primera edición: véase El capital. Libro primero. Prólogos y epílogos. ↩
El Consejo de Oficios de Londres (London Trades Council), que agrupaba a los sindicatos de la capital. ↩
«Sección británica de la Asociación Internacional». ↩
«En cierto sentido». ↩
«Impulsar». ↩