Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 23 de agosto de 1866. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 520-521, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 23 de agosto de 1866
Mi querido amigo:
Tiene usted que estar con razón disgustado por mi prolongado silencio, a pesar de sus diversos y amistosos escritos.
Pero tiene usted que disculparme por la situación extraordinaria en que me encuentro.
A consecuencia de mi larga enfermedad, mis condiciones económicas han llegado a un punto de crisis. He acumulado deudas que me oprimen el cerebro y me incapacitan para todo salvo para el trabajo que me absorbe. Si no consigo tomar prestados al menos 1000 táleros, digamos a un interés del 5 %, de verdad que no veo salida. Y a pesar de las numerosas cartas de reconocimiento que recibo de Alemania, no sé adónde dirigirme. Solo puedo usar ayuda de amigos particulares, nada público. Comprenderá usted que en tales condiciones se hace difícil escribir cartas.
Todavía no he conseguido restablecer mis antiguas y provechosas relaciones con América.1 Allí tienen tanto que hacer con su propio movimiento que consideran todo gasto en correspondencia europea como faux frais de production.2 Podría remediarlo si me trasladara yo mismo. Pero considero que mi misión es quedarme en Europa y terminar el trabajo de muchos años.
En cuanto a ese trabajo,3 no creo que pueda llevar antes de octubre a Hamburgo el manuscrito del primer tomo (ahora serán 3 tomos). Solo puedo trabajar productivamente muy pocas horas al día sin notarlo enseguida en el cuerpo, y por consideración a mi familia tengo que decidirme, aunque a regañadientes, a observar los límites de la higiene hasta que esté del todo restablecido. Además, el trabajo se ve interrumpido a menudo por el influjo de circunstancias adversas de fuera.
Aunque dedico mucho tiempo a los trabajos preparatorios del congreso de Ginebra,4 no puedo ir ni quiero, porque no es posible una interrupción larga de mi trabajo. Considero que lo que hago con él es mucho más importante para la clase obrera que todo lo que yo pudiera hacer personalmente en un congrès quelconque.5
La situación internacional de Europa la considero del todo provisional. En cuanto a Alemania en particular, hay que tomar las cosas como son, es decir, hacer valer el interés revolucionario de una manera que corresponda a las nuevas circunstancias. As to Prussia,6 ahora es más importante que nunca to watch and to denounce its relations to Russia.7
Suyo afectísimo, K. Marx
Marx había sido corresponsal del New-York Daily Tribune de 1852 a 1862. ↩
«Gastos improductivos de producción». ↩
El capital. ↩
El primer congreso de la Asociación Internacional de los Trabajadores (Ginebra, 3-8 de septiembre de 1866). Marx redactó para él las Instrucciones para los delegados del Consejo Central Provisional. ↩
«Un congreso cualquiera». ↩
«En cuanto a Prusia». ↩
«Vigilar y denunciar sus relaciones con Rusia». Marx escribe en una mezcla de alemán e inglés: «seine relations to Russia to watch and to denounce». ↩