Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 23 de agosto de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 997, p. 358) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 23 de agosto de 1866.

Dear Fred:

Hoy solo unas líneas. Lo de Lafargue está arreglado hasta el punto de que el viejo1 me ha escrito desde Burdeos, me ha pedido para su hijo el título de promesso sposo2 y ha ofrecido condiciones económicas muy favorables. Además, se da por supuesto que Lafargue jeune tiene que hacer primero su examen de doctor en Londres y luego en París antes de pensar en casarse. So far the thing is settled.3 Pero todavía ayer le dije a nuestro criollo que, si no es capaz de serenarse (down kalmieren) hasta adoptar modales ingleses, Laura lo pondrá en la calle sin más. Tiene que metérselo bien en la cabeza, o la cosa no saldrá adelante. Es un buenazo, pero enfant gâté4 y demasiado hijo de la naturaleza.

Laura declara que, antes de prometerse formalmente, tiene que estar tu consent.

Aquí y allá me salen nuevos conatos de ántrax, pero desaparecen siempre; aun así, me obligan a mantener mis horas de trabajo muy within limits.5

Muchos recuerdos a Lizzy.6

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. François Lafargue, padre de Paul Lafargue, establecido en Burdeos. ↩

  2. «Prometido» (en italiano). ↩

  3. «Hasta aquí, la cosa está decidida». ↩

  4. «Niño mimado». ↩

  5. «Dentro de ciertos límites». ↩

  6. Lizzie Burns (1827-1878), compañera de Engels. ↩