Brief von Karl Marx an Friedrich Engels in Manchester, London, 23. August 1866. Text nach MEGA¹ III/3, Berlin 1930, Nr. 997, S. 358, ohne den Apparat der Herausgeber. Traducción al español.
London, 23. August 1866.
Dear Fred,
Heut nur ein paar Zeilen. Die Sache mit Lafargue ist so weit arrangiert, daß der Alte mir aus Bordeaux geschrieben, bei mir angefragt um den Titel eines promesso sposo für seinen Sohn, sehr günstige ökonomische Bedingungen gestellt hat. Außerdem selbstverstanden, daß Lafargue jeune erst sein Doktorexamen in London und dann in Paris zu machen, bevor ans Heiraten zu denken. So far the thing is settled. Ich habe aber noch gestern unsrem Kreolen mitgeteilt, daß, wenn er sich nicht zu englischen Manieren down kalmieren kann, Laura ihn ohne Umstände an die Luft setzen wird. Dies muß er sich völlig klar machen, oder es wird Nichts aus der Sache. Er ist ein kreuzguter Kerl, aber enfant gâté und zu sehr Naturkind.
Laura erklärt, daß, bevor sie sich förmlich verlobt, Dein consent da sein muß.
Ich habe hier und da neue Karbunkelanfänge, aber sie verschwinden immer wieder, zwingen mich aber, meine Arbeitsstunden sehr within limits zu halten.
Beste Grüße an Lizzy.
Salut.
Dein K. M.