Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 10 de noviembre de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1004, p. 365) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
10 de noviembre de 1866.
Querido Engels:
Muchísimas gracias por tu rápida ayuda, y ditto por el oporto. Conozco perfectamente tu situación, y eso me hace doblemente penosa mi propia pressure1 sobre ti. Naturalmente, esto tiene que acabar de una vez, pero solo será posible en cuanto pueda ir al continente y actuar allí en persona. La semana que viene sale por fin para Meissner el primer batch de manuscrito.2 De verdad que este verano y este otoño no fue la teoría lo que causó el retraso, sino mis circunstancias físicas y burguesas. Hace ahora justo 3 años que me operaron el primer ántrax. Desde entonces la cosa solo ha cesado a breves intervalos, y de todos los trabajos, como también te dirá Gumpert, los puramente teóricos son los menos adecuados cuando se tiene en el cuerpo esa porquería del diablo.
En cuanto al bicho de ahora, estará curado en cosa de about 14 días. Ahora conozco el tratamiento al detalle y he vuelto a empezar con el arsénico.
Esto, a toda prisa.
Tuyo, K. Marx.