Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 17 de diciembre de 1866. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1009, pp. 369-370) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

17 de diciembre de 1866.

Dear Fred:

Thanks for the £ 10.1

En cuanto a Rode, tiene la manía de las relaciones políticas y de darse importancia. Como esa manía te resulta molesta —and justly so—,2 escríbele en la próxima ocasión que no tienes el honor de conocerle y que no le consientes semejantes liberties.3

La Revue des deux Mondes y la Revue Contemporaine han publicado dos extensos artículos sobre la «International», en los que esta y su congreso se tratan como uno de los acontecimientos más importantes del siglo. A raíz de ello, algo parecido en la Fortnightly Review. Entretanto estamos de hecho paralizados by want of funds and even of men,4 porque a todos los ingleses los absorbe por completo el Reform movement.5 El Gobierno francés (heureusement)6 empieza a tratarnos como enemigos. Una de nuestras adquisiciones equívocas ha sido el ingreso (at New York) del head centre Stephens.7

¿No estuvo magnífica la alocución del papa a los officers franceses?8 Solo un cura italiano podía darle a Bonaparte, bajo la forma de una blessing,9 semejantes patadas delante de toda Europa.

Es de lo más característico del status rerum10 que Bonaparte y Guillermo el Conquistador11 no anden los dos del todo bien del departamento de arriba. El segundo cree en una misión especial que le ha encomendado Dios Altísimo en persona, y al primero México12 y Bismarck lo han puesto tan topsy-turvy13 que de vez en cuando se le va positivamente la cabeza.

¿No crees tú también que seguiremos por lo menos un año más en paz (aparte, naturalmente, de accidents como la muerte de Bonaparte, etc.)? ¿No necesitan todos esos tipos todo el tiempo para la conversion and production of arms?14

Del señor Meissner, ni una sílaba todavía. Supongo que ahora, a fin de año, tendrá muchísimo trabajo. Por lo demás, el contrato me garantiza contra posibles espantadas. En su segunda forma, enmendada y definitiva, el contrato contains no stipulation whatever as to the term for which the manuscript is to be ready.15 De todos modos, si mañana no llega respuesta, le vuelvo a escribir.

Me vendría muy bien, ya que tienes crédito con un librero quelconque16 y yo en este momento no can spend ni un farthing en libros, que me consiguieras lo más rápido posible «I. E. Th. Rogers: A History of Agriculture».17 Tengo que ver el libro sin falta y por eso he dejado una laguna en un capítulo. Aunque ha salido hace ya bastante tiempo, todavía no está en la biblioteca. Tampoco en Mudie's,18 según asegura Eccarius,19 a quien el Commonwealth20 le pagó allí una suscripción.

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. «Gracias por las 10 £». ↩

  2. «Y con razón». ↩

  3. «Libertades». ↩

  4. «Por falta de fondos e incluso de hombres». ↩

  5. El movimiento por la reforma electoral, encabezado por la Reform League, que culminó en la Reform Act de 1867. ↩

  6. «Afortunadamente». ↩

  7. James Stephens (1824-1901), jefe (head centre) de la Hermandad Republicana Irlandesa (los fenianos), entonces en Nueva York. ↩

  8. La alocución de Pío IX a los oficiales de las tropas francesas que en diciembre de 1866 se retiraban de Roma. ↩

  9. «Bendición». ↩

  10. «Estado de las cosas». ↩

  11. Guillermo I, rey de Prusia; juego de palabras con Guillermo el Conquistador. ↩

  12. La expedición francesa a México (1861-1867), que acabó en fracaso. ↩

  13. «Patas arriba». ↩

  14. «La transformación y la producción de armas», es decir, la adopción de fusiles de retrocarga. ↩

  15. «No contiene estipulación alguna sobre el plazo en que ha de estar listo el manuscrito». ↩

  16. «Cualquiera». ↩

  17. James E. Thorold Rogers, A History of Agriculture and Prices in England (Oxford, 1866). ↩

  18. Mudie's Select Library, biblioteca circulante de Londres. ↩

  19. Johann Georg Eccarius (1818-1889), sastre, miembro del Consejo Central de la Internacional. ↩

  20. The Commonwealth, semanario de Londres, órgano de la Internacional en 1866-1867. ↩