Carta de Karl Marx a su hija Laura, que estaba en Londres, fechada en Hannover el 13 de mayo de 1867. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 548-549, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Hannover, 13 de mayo de 1867
Mi bonito y pequeño Cacadou:
Muchísimas gracias por tu carta y por la de la digna Quoquo.1 Te quejas de que no he dado señales de vida, pero si vuelves a pensarlo, verás que, en resumidas cuentas, he dado señales semanales. Además, sabes que no soy un carácter muy «efusivo»: prefiero retraerme, soy un corresponsal descuidado, un hombre pesado o, como dice Quoquo, un hombre tímido.
Saldré de Hannover pasado mañana y probablemente tomaré en Hamburgo el primer vapor para Londres. Pero no esperes que fije el día y la hora. Todavía tengo que despachar algunos asuntos con mi editor.2 En todo caso, esta es la última semana que paso en el continente.
Me alegro mucho de que mi fotografía haya gustado tanto. Mi retrato es, al fin y al cabo, menos inquietante que el original.
En cuanto a la señora Tenge, me extraña que preguntes qué aspecto tiene, si es guapa. Mandé su fotografía a Jenny, prendida a la mía. ¿Cómo ha podido perderse? Bueno, voy a contestar a tus preguntas: tiene 33 años, es madre de 5 hijos, más interesante que guapa, y desde luego no es una erudita. Pero es una mujer excelente. En cuanto al «flirteo», tendría que ser un hombre bastante audaz el que se atreviera. «Admiración», lo admito, y puede que por su parte haya cierta sobrestimación de tu muy rendido y «modesto» maestro. Ya sabes que nadie es profeta en su propio estercolero (hablando en sentido figurado), pero los extraños le sobrestiman fácilmente; estos —legen sie nicht aus, so legen sie doch unter—3 descubren en cualquier tipo lo que quieren descubrir. Se marchó de Hannover el jueves pasado.
Hace ocho días el tiempo era todavía helado y lluvioso. Pero ahora, de repente, ha llegado el verano en pleno esplendor de flores. En general, desde mi partida, el tiempo aquí ha sido tan malo e inestable como suele serlo en Londres. Solo que el aire es más ligero, y eso es una buena cosa.
Estos continentales llevan una vida más cómoda que nosotros al otro lado del mar del Norte. Con 2000 táleros (300 libras) se puede vivir aquí muy confortablemente. Por ejemplo, están aquí los distintos parques (à la Cremourn, pero para «gente respetable», donde se encuentra de todo), dispuestos con mucho más gusto que cualquiera de Londres, donde cada noche se hace buena música, etc., y donde uno puede abonarse con su familia por todo el año por 2 táleros (¡6 chelines!). Es solo un ejemplo de la vida barata que se permiten aquí los filisteos. Los jóvenes se divierten con más desenvoltura, y les cuesta relativamente poco. Naturalmente, la cosa tiene un gran inconveniente: la atmósfera es aburrida hasta reventar. El nivel de vida es demasiado bajo. Es el destino del hombre pequeño, y no hace falta ser de gran estatura para sentirse como Gulliver entre los liliputienses.
Esta mañana han llegado de Berlín cartas bastante «agitadas». Parece que amenaza un choque entre obreros y Pickelhauben.4 De momento no espero mucho, pero algo se está cociendo. La clase obrera de los grandes centros de Alemania empieza a adoptar una actitud más resuelta y amenazadora. ¡Una buena mañana se va a armar un bonito baile!
Y ahora, mi querido pajarito, Cacadou, secretaria, cocinera, amazona, poetisa, auf Wiedersehn. Viele Grüße an Möhmchen,5 a Quoquo y Queque, a Helen6 y, por último, a nuestro «amigo común».7
Adio.
Tu maestro Old Nick8
Adjunto Hegel, un regalo de Kugelm[ann] a Mons[ieur] Lafargue.
Eleanor Marx, según los editores de la MEW. ↩
Otto Meißner, editor de Hamburgo, que publicó El capital. ↩
En alemán en el original inglés: «si no lo interpretan, le atribuyen algo». ↩
En alemán en el original inglés: «cascos de pincho», es decir, los soldados y policías prusianos. ↩
En alemán en el original inglés: «hasta la vista. Muchos saludos a Möhmchen». Möhmchen: Jenny Marx, la mujer de Marx. ↩
Quoquo y Queque: Eleanor y Jenny, las hijas de Marx; Helen: Helene Demuth (1820-1890), criada y amiga de la familia Marx. Todo según los editores de la MEW. ↩
Paul Lafargue, según los editores de la MEW. ↩
«El viejo Nick», apodo familiar de Marx. ↩