Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Manchester hacia el 20 de mayo de 1867. Se conserva completa. La fecha es conjetural, de la MEGA¹: Marx, de vuelta de Alemania, había ido a ver a Engels a Manchester. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1023, pp. 391-392) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

86 Mornington Street, Manchester.

Querido Fred:

Llegué a Londres el domingo. Hoy, aquí. Pero:

Aviso: conmigo viene un tal H. Meyer,1 de San Luis, a quien voy ahora a recoger al refreshment room de la estación, donde lo dejé, para dejarlo aquí en la neighbourhood, en el Star.

Fue el último compagnon de Weydemeyer2 y, cuando este murió, sacó a su mujer (la mujer de Weydemeyer), que también estaba mourante,3 de San Luis, la llevó con unos amigos y la ayudó. Vino a verme con una recomendación de Jacobi (Nueva York).4

Este Meyer, de viaje hacia Alemania, solo vino a Inglaterra para visitarnos a los dos. Llegó ayer. Yo no estaba en casa. Mi mujer le contó que hoy me iba a Manchester a verte.

Estos hints5 bastan para explicarte cómo es que ha venido conmigo. Solo se quedará aquí 2 días. At first, me resultó desagradable. ¡Pero por Weydemeyer! Es un tipo valiente y capaz, este Meyer. Aunque cooks6 despacio y es algo aburrido.

Salut.

Tuyo, Mohr.

  1. Hermann Meyer, emigrado alemán en San Luis (Misuri), socialista, miembro de la Internacional. ↩

  2. Joseph Weydemeyer (1818-1866), antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, amigo de Marx y Engels, emigrado a los Estados Unidos en 1851; murió de cólera en San Luis en agosto de 1866. ↩

  3. «Moribunda». ↩

  4. Abraham Jacobi (1830-1919), médico, acusado en el proceso de los comunistas de Colonia, emigrado a Nueva York. ↩

  5. «Indicaciones». ↩

  6. «Cocina» (en inglés): es lento. ↩