Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 3 de junio de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1024, pp. 392-393) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

3 June 1867.

Dear Fred:

Por qué no te llegan los pliegos 10 y 11, y en general ya no te llegan las revisiones, lo verás por la nota adjunta de Wigand. En cambio, recibes los 5 primeros pliegos tirados que me han llegado. Puedes quedártelos about 8-10 días, pero luego tienes que comunicarme con precisión tu opinión sobre qué puntos de la exposición de la forma del valor hay que popularizar en el apéndice, especialmente para el filisteo.1

Lo de los fenianos, encargado. Los demás encargos se irán cumpliendo by and by.2

Mira el Hermann3 de la semana pasada. Ahora es el Moniteur especial del señor Freiligrath, que informa aquí semanalmente, por medio de Juch, sobre el progress of the subscription.4 Jennychen dice que, si su padre hiciera alguna vez algo así, declararía públicamente que no es su padre. A lo que Lafargue le preguntó: Mais qu'est-ce que votre mère dirait là-dessus?5 Por lo demás, el noble poeta es tan listo que declara ya desde ahora que tiene que quedarse en Londres por su respectiva parte en la traducción de Shakespeare. Ferdinand e Ida, Ida y Ferdinand, a well assorted couple, those two!6

Apropos! A una pregunta de Gumpert, le había dicho que Lafargue estaba en el St. Thomas Hospital. Pero me equivoqué. Está en el Bartholomew's Hospital y pide que se corrija el error.

No te olvides de conseguir una fotografía tuya y de Lupus.7

My best compliments to Mrs. Lizzy, Moore y Chlormayer.8

Salut.

Tuyo, K. M.

He visto con verdadero gusto, en la correspondencia de París del Times, las exclamaciones filopolacas de los parisinos contra Alejandro, etc.9 El señor Proudhon y su pequeña camarilla doctrinaria no son el French People.

  1. El apéndice «Die Wertform» («La forma del valor») de la primera edición del tomo I (véanse las cartas de Engels del 16 de junio y de Marx del 22 de junio de 1867). ↩

  2. «Poco a poco». ↩

  3. Hermann, semanario alemán de Londres, dirigido por Hermann Juch. ↩

  4. «La marcha de la colecta» abierta en Alemania en favor de Freiligrath. ↩

  5. «¿Pero qué diría su madre de eso?». ↩

  6. «Una pareja bien avenida, esos dos». Ferdinand Freiligrath y su mujer, Ida. ↩

  7. Wilhelm Wolff (1809-1864), «Lupus», amigo de Marx y Engels, a cuya memoria está dedicado el tomo I de El capital. ↩

  8. Apodo de Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Engels y de Marx. ↩

  9. Durante la visita del zar Alejandro II a París, en junio de 1867, con motivo de la Exposición Universal, el público le recibió con gritos de «¡Viva Polonia!». ↩