Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita en Londres el 10 de junio de 1867. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 31 (Berlín, 1965), pp. 550-551, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 10 de junio de 1867
Querido amigo:
El retraso de esta carta me hace caer en la «fundada sospecha», más o menos, de ser un «mal tipo». Como atenuante solo puedo alegar que «vivo» en Londres solo desde hace unos pocos días. Entretanto estuve en Manchester, en casa de Engels. Pero usted y su querida esposa me conocen ya lo bastante para encontrar normales en mí los pecados epistolares. Aun así, cada día estaba con ustedes. La estancia en Hannover la cuento entre los oasis más hermosos y gratos en el desierto de la vida.
En Hamburgo no tuve más aventura que, a pesar de todas las precauciones, conocer al señor Wilhelm Marr.1 Por sus maneras personales es un Lassalle traducido al cristiano, naturalmente de mucho menos valor. También cantaba el señor Niemann2 durante los pocos días que pasé todavía allí. Pero yo estaba demasiado mal acostumbrado por la compañía de Hannover para querer asistir a una función de teatro en compañía menos buena. Así que me perdí al señor N[iemann].
A propósito. Meissner está dispuesto a imprimir el folleto médico que usted proyecta. No tiene más que enviarle el manuscrito y remitirse a mí. Las condiciones concretas tendrá que acordarlas usted mismo.
La travesía de Hamburgo a Londres fue en conjunto favorable, descontando un tiempo algo áspero el primer día. Unas horas antes de Londres, una señorita alemana, que ya me había llamado la atención por su porte militar, declaró que quería salir esa misma tarde de Londres para Weston-super-Mare y no sabía cómo arreglárselas con todo su equipaje. El casus era tanto peor cuanto que en sábado faltan en Inglaterra manos que ayuden. Me hice enseñar la estación de ferrocarril a la que la señorita tenía que dirigirse en Londres. Unos amigos se la habían escrito en una tarjeta. Era la North Western Station, por delante de la cual también tenía que pasar yo. Así que, como buen caballero, me ofrecí a dejar a la señorita en su sitio. Aceptado. Pero, pensándolo mejor, se me ocurrió que Weston-super-Mare está al suroeste, mientras que la estación por la que yo tenía que pasar, y que le habían escrito a la señorita, está al noroeste. Consulté al sea-captain.3 En efecto, resultó que había que depositarla en una parte de Londres completamente opuesta a la mía. Pero ya me había comprometido y tuve que poner bonne mine à mauvais jeu.4 A las 2 de la tarde llegamos. Llevé a la donna errante5 a su estación, donde me entero de que su tren no sale hasta las 8 de la tarde. So, I was in for it6 y tuve que matar 6 horas con mademoiselle paseando por Hyde Park, sentándonos en ice shops,7 etc. Resultó que se llamaba Elisabeth von Puttkamer, sobrina de Bismarck, en cuya casa de Berlín acababa de pasar unas semanas. Llevaba consigo todo el escalafón del ejército, pues esta familia surte con creces a nuestro «valiente ejército» de caballeros de honor y de talle. Era una muchacha alegre y culta, pero aristócrata y blanquinegra8 hasta la punta de la nariz. Se quedó no poco asombrada al saber que había caído en manos «rojas». Pero la consolé diciéndole que nuestra cita transcurriría «sin derramamiento de sangre», y la vi partir saine et sauve9 hacia su destino. ¡Imagínese qué pasto sería esto para Blind10 u otros demócratas vulgares: mi conspiracy con Bismarck!
Hoy he despachado el 14.º pliego de pruebas.11 La mayoría los recibí en casa de Engels, que está extraordinariamente contento con la obra y, con excepción de los pliegos 2 y 3, la encuentra escrita de manera muy fácil de entender. Su juicio me ha tranquilizado, porque mis cosas, impresas, siempre me desagradan mucho, sobre todo a primera vista.
Envío a su querida esposa, a la que le ruego que dé mi agradecimiento específico por su acogida amistosa y amable, la fotografía de mi segunda hija, Laura, porque las demás fotografías están agotadas y hay que volver a hacerlas. Engels manda ditto hacer nuevas copias de su propia fotografía y de la de Wolff12 para usted. Sus envíos le han divertido mucho.
Recuérdeme muy afectuosamente a «Madämchen».13 Eleanor14 está en la escuela; si no, le escribiría.
And now,15 adio!
Suyo, Karl Marx
Wilhelm Marr (1819-1904), periodista de Hamburgo, antiguo demócrata radical; más tarde fue uno de los primeros propagandistas del antisemitismo político. ↩
Albert Niemann (1831-1917), tenor alemán. ↩
«Capitán del barco». ↩
«Poner buena cara al mal tiempo». ↩
«Dama errante». ↩
«Así que ya no tenía escapatoria». ↩
«Heladerías». ↩
Negro y blanco eran los colores de Prusia. ↩
«Sana y salva». ↩
Karl Blind (1826-1907), demócrata badense, emigrado en Londres. ↩
Del primer tomo de El capital. ↩
Wilhelm Wolff (1809-1864), amigo de Marx y Engels, a quien Marx dedicó el primer tomo de El capital. ↩
«Señorita», diminutivo cariñoso con que Marx llamaba a Franziska, la hija de Kugelmann. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx. ↩
«Y ahora». ↩