Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 26 de junio de 1867. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/3, Berlín, 1930, carta n.º 1028, p. 399) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 26 de junio de 1867.
Querido Mohr:
«En seguimiento de mi atenta de ayer»,1 te adjunto dos medios billetes de cinco libras, cuyas segundas mitades seguirán mañana temprano por el primer correo, de modo que mañana por la tarde estarán en tu poder.
Sobre la génesis de la plusvalía, todavía esto: el fabricante, y con él el economista vulgar, te objetarán enseguida: si el capitalista solo le paga al obrero, por sus 12 horas de trabajo, el precio de 6 horas, de ahí no puede salir plusvalía, porque entonces cada hora de trabajo del obrero fabril solo cuenta como = ½ hora de trabajo —= aquello por lo que se le paga— y solo entra por ese valor en el valor del producto del trabajo. Y a eso sigue, como ejemplo, la fórmula de cálculo corriente: tanto para materias primas, tanto para desgaste, tanto para salario (el realmente pagado por el producto real de cada hora), etc. Por espantosamente superficial que sea este argumento, por mucho que identifique valor de cambio y precio, valor del trabajo y salario, y por absurdo que sea su supuesto de que 1 hora de trabajo solo entra en el valor por ½ hora si solo se paga por ½ hora, me extraña que no lo hayas tenido ya en cuenta, porque te lo van a echar en cara con toda seguridad enseguida, y es mejor despacharlo de antemano. Quizá vuelvas sobre ello en el próximo pliego.
Tienes que conseguirme una dirección en Londres a la que pueda hacer mandar la semana que viene las 100 £. Y es que pienso irme de hoy en 8 días con Lizzie, vía Grimsby, a Hamburgo, Schleswig, Copenhague, etc., y estaré fuera seguramente 4 semanas. Así que tengo que hacer que nuestro cajero mande el dinero allí el jueves o el viernes, y para ello necesito una dirección neutra, a ser posible comercial. Piensa, pues, a quién prefieres para esto y dímelo enseguida.
Después de mandar a Lizzie de vuelta a Grimsby desde Hamburgo, visitaré también a Meissner y a Kugelmann, y luego iré al Rin.
Muchos recuerdos.
Tuyo, F. E.
Fórmula de la correspondencia comercial, usada en broma. ↩