Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 29 de marzo de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1120, p. 35) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 29 de marzo de 1868.
Querido Mohr:
Por desgracia, el artículo para la Fortnightly no lo tendré terminado para el martes.1 El maldito asunto de la Schiller-Anstalt me ha tenido sin respiro toda la semana, hasta que ayer por fin dejé la cosa en orden. Si no lo hubiera conseguido —y algunas tonterías de mi principal ayudante volvieron a ponerlo todo en duda—, habría quedado horriblemente en evidencia, en ridículo ante todo Manchester; to be «done» in business, to get yourself «sold»2 es aquí, naturalmente, lo peor que le puede pasar a uno. Ahora es un gran triunfo y me da la ocasión que buscaba para retirarme honrosamente de la participación oficial en el asunto; de todas formas, ahora se van a dar codazos muchos para ocupar ese sitio. Doblemente me fastidia que este asunto me impida terminar el artículo; aunque lo habría tenido que hacer muy a la ligera, y aquí lo que cuenta es la calidad.
Schorlemmer ha hecho un descubrimiento muy bonito: la ley de los puntos de ebullición de los hidrocarburos de la serie CₙH₂ₙ + 2, y además para tres de las cuatro series isómeras; de la cuarta se han obtenido todavía demasiado pocos.3
Llego a tu casa el miércoles a las 9 de la noche, a ser posible antes.
¿De dónde demonios puede venir el artículo adjunto? También va una carta de Bismarck, para que te diviertas.
Muchos saludos. Tuyo, F. E.
Sobre wiffa no encuentro nada. En cambio, en higid, hiwisc, hida mezclas dos palabras, si no tres, distintas.
Anglosajón hiwisce, antiguo sajón y antiguo alto alemán hiwiski, antiguo frisón hiskthe, antiguo nórdico hyski, frisón septentrional moderno hiske = familia.
Higid puede ser participio del anglosajón hegjan; este verbo significa to fence in.4
Si hide, que todavía se emplea localmente como medida de tierra, es una contracción de esto o tiene relación con hide, cutis, anglosajón hyde,5 no puedo determinarlo sin diccionario anglosajón.
El resumen y reseña de El capital que Engels preparaba para la Fortnightly Review de Londres, por mediación de Edward Spencer Beesly; no llegó a publicarse. ↩
«Que te la peguen en los negocios, que te vendan». ↩
Carl Schorlemmer, químico alemán de Manchester, amigo de Engels y de Marx, estudiaba los hidrocarburos saturados (parafinas) de fórmula general CₙH₂ₙ₊₂. ↩
«Cercar». ↩
«Piel». ↩