Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, médico en Hannover, escrita en Londres el 6 de abril de 1868. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), pp. 542-543, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 6 de abril de 1868
Querido Kugelmann:
La joven pareja1 se inscribió en el registro civil el jueves pasado (porque aquí el matrimonio eclesiástico no es legalmente necesario) y ha partido hacia Francia para celebrar la honeymoon.2 Les envía a usted y a la señora Gertrud sus mejores saludos.
Coppel pasó por mi casa. Por desgracia no pude recibirlo, porque estaba envuelto en cataplasmas. Engels estuvo aquí durante la boda y se marchó ayer. Por consejo suyo me he decidido a hacer la cura de arsénico, porque este estado tiene que acabar de una vez. Uno de sus amigos de Manchester se ha curado del todo con esa cura en un tiempo relativamente breve. Yo tenía ciertos prejuicios contra el arsénico a raíz de una discusión entre médicos franceses que había leído en la Gazette médicale.
Aquí domina ahora la cuestión irlandesa. Gladstone et Cons. la han explotado, naturalmente, solo para volver al timón y, sobre todo, para tener un grito electoral (électoral cry) en las próximas elecciones, basadas en el household suffrage.3 De momento, este giro de las cosas es perjudicial para el partido obrero. En efecto, los intrigantes de entre los obreros que quieren entrar en el próximo Parlamento, como Odger, Potter, etc.,4 tienen ahora un nuevo pretexto para unirse a los liberales burgueses.
Sin embargo, esto no es más que un castigo que Inglaterra —y por tanto también la clase obrera inglesa— paga por el gran crimen de muchos siglos cometido contra Irlanda. Y, in the long run,5 redundará de nuevo en beneficio de la propia clase obrera inglesa. En efecto, la English established church in Ireland —or what they use to call here the Irish church—6 es el baluarte religioso del landlordism inglés7 en Ireland, y a la vez el puesto avanzado de la Iglesia del Estado en la propia Inglaterra (hablo aquí de la Iglesia del Estado como propietaria de tierras). Con la caída de la Iglesia del Estado en Irlanda, caerá en Inglaterra, y a ambas les seguirá (en la ruina) primero el landlordism en Irlanda y luego en Inglaterra. Pero siempre he estado convencido de que la revolución social tiene que empezar en serio desde el fondo, es decir, desde la propiedad de la tierra.
Además, la cosa tiene la consecuencia muy útil de que, en cuanto la Irish church esté muerta, los Protestant Irish tenants8 de la provincia del Ulster se unirán a los tenants católicos de las otras 3 provincias de Irlanda y a su movimiento, mientras que hasta ahora el landlordism podía explotar este antagonismo religioso.
Anteayer recibí de Freiligrath9 (a quien, naturalmente, se habían enviado las participaciones de boda) una carta en la que aparece la siguiente frase singular. Pero quizá le divierta más que le adjunte la carta misma, cosa que hago con la presente. Eso sí, tiene que devolvérmela. Para que entienda bien la carta, lo siguiente: en Berlín apareció poco antes de la publicación de mi libro10 Zwölf Streiter der Revolution Von G. Struve und Gustav Rasch.11 En este escrito se celebra a Freiligrath como «uno» de los 12 apóstoles y a la vez se demuestra con todo detalle que nunca fue comunista y que en realidad solo por too great a condescension12 se relacionó con monstruos como Marx, Engels, Wolff, etc. Como también allí se injuriaba a Wolff,13 escribí a Freiligrath pidiéndole explicaciones, tanto más cuanto sabía que G. Rasch (un canalla) estaba al frente de su comité de colecta14 en Berlín. Me respondió muy secamente y con evasiva astucia de filisteo. Más tarde le envié mi libro, pero sin escribir en él mi nombre, como antes era costumbre recíproca entre nosotros. Parece que ha entendido el hint.15
Salude de mi parte muy afectuosamente a su querida esposa y a Fränzchen. Si de algún modo es factible, iré under all circumstances16 a hacerles mi visita.
Suyo, K. Marx
Apropos.17 Borkheim irá a visitarle in a few days.18 ¡No olvide que yo, pese a toda la camaradería con él, siempre guardo reserva!
El periódico de Liebknecht19 es demasiado estrechamente «sureño». (No tiene dialéctica suficiente para golpear a la vez en dos direcciones.)
Paul Lafargue y Laura Marx, casados el 2 de abril de 1868. ↩
«Luna de miel». ↩
Électoral cry: «grito electoral» (Marx pone la palabra en francés); household suffrage: el sufragio de los cabezas de familia que ocupaban una vivienda, introducido en las ciudades por la reforma electoral de 1867. ↩
George Odger, zapatero, secretario del Consejo de Oficios de Londres y miembro del Consejo General de la Internacional; George Potter, carpintero, dirigente sindical y editor del Bee-Hive. ↩
«A la larga». ↩
«La Iglesia establecida inglesa en Irlanda, o lo que aquí suelen llamar la Iglesia irlandesa»: la Iglesia anglicana oficial de Irlanda, separada del Estado por Gladstone en 1869. ↩
Landlordism: el régimen de la gran propiedad terrateniente. ↩
«Arrendatarios irlandeses protestantes». ↩
Ferdinand Freiligrath (1810-1876), el poeta, antiguo redactor de la Neue Rheinische Zeitung, que se había ido apartando de Marx. ↩
El primer tomo de El capital (septiembre de 1867). ↩
«Doce combatientes de la revolución, por G. Struve y Gustav Rasch» (Berlín, 1867). ↩
«Demasiada condescendencia». ↩
Wilhelm Wolff (1809-1864), el amigo al que Marx dedicó el primer tomo de El capital. ↩
En 1867, al quedarse Freiligrath sin empleo en Londres, sus admiradores organizaron en Alemania una colecta nacional en su favor. ↩
«La indirecta». ↩
«En cualquier caso». ↩
«A propósito». ↩
«Dentro de pocos días». ↩
El Demokratisches Wochenblatt. ↩