Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, médico en Hannover, escrita en Londres el 17 de abril de 1868. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 32 (Berlín, 1965), p. 546, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 17 de abril de 1868

Querido Kugelmann:

Tiene usted que tenerme por un gran criminal por contestar tan tarde a la amable carta de su querida esposa y a la suya. Pero la cosa es sencillamente esta. Las viejas rosas de sangre (por expresarme poéticamente)1 me han atacado con tal habilidad táctica que no podía adoptar la postura necesaria para escribir. Es verdad que habría podido dictar. Pero ya sabe usted que en estos casos uno espera siempre estar allright2 a la mañana siguiente. De ahí el aplazamiento. De ahí también, ahora, solo estas pocas líneas.

Cuándo iré a Alemania por unos días es todavía completamente incierto, y en ningún caso será muy pronto. En todo caso iré en un momento en que sepa que usted no está ausente.

Con sus líneas a Virchow3 me ha hecho usted un gran servicio, aunque dudo que tenga la paciencia y el tiempo para meterse en un tema que le es ajeno. Sé que a mí me costó un gran esfuerzo leer su Patología celular en Manchester, sobre todo por la manera de escribir. Los números del Social-Demokrat aparecidos hasta ahora sobre mi libro son: n.º 10 (22 de enero de 1868), n.º 11 (24 de enero), n.º 12 (26 de enero), n.º 14 (31 de enero), n.º 15 (2 de febrero), n.º 24 (23 de febrero), n.º 25 (26 de febrero), n.º 30 (8 de marzo) y otro número más, que no tengo a mano, pero que solo contiene extractos.4

Con un saludo muy cordial a su querida esposa y a Fränzchen,

Suyo, K. Marx

Meyer5 me ha visitado aquí.

  1. Los carbuncos (forúnculos) que Marx venía padeciendo desde hacía meses. ↩

  2. «Bien», «recuperado». ↩

  3. Rudolf Virchow (1821-1902), médico y patólogo, autor de Die Cellularpathologie (1858), diputado del Partido Progresista prusiano. ↩

  4. La serie de artículos de Johann Baptist von Schweitzer sobre El capital en el Social-Demokrat de Berlín. ↩

  5. Gustav Meyer, fabricante de Bielefeld. ↩