Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres (el lugar no figura en la carta) el 21 de abril de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1126, pp. 40-41) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

21 de abril de 1868.

Dear Fred:

Best thanks for the £ 10.1

Ayer volví a salir de paseo, y ahora mismo viene Jennychen a echarme otra vez de casa, con el pretexto de que tú le has confiado el control sobre mí.

El brazo vuelve a estar bien; solo queda el picor de la cicatrización. Desde hace años vengo haciendo la curiosa observación de que la orina, que en mi estado habitual deposita cal o lo que sea, se vuelve completamente limpia cuando tengo los carbuncos. En efecto, ahora vuelve a aparecer el sedimento mineral. Quizá Gumpert sepa algo de esto.

¡A propósito! Wilhelm me manda ahora también su periodiquillo. ¡Qué fiel a sus principios por parte de este hombre llamar a mi Herr Vogt «libro meritorio»,2 en vez de decir que tiene muchos chistes malos! Luego: ¡los prusianos persiguen a los hanoverianos que fueron «fieles a su rey»!3 Luego, frente a Edgar Bauer, a propósito del pago de la prensa del sur de Alemania, que, si las cosas siguen así, «todos» los hombres de honor (hidalgos rurales, curas, demócratas, el príncipe elector de Hesse, etc.) se unirán contra Prusia.4 Poor Wilhelm!

Blind ha dado otra vez uno de sus grandes golpes. Con un escrito servil le ha arrancado a Juárez una respuesta que hoy publica también el Courrier français.5 Ya es hora de darle a este payaso en la cabeza por sus bufonadas.

Salut. Tuyo, K. M.

  1. «Muchas gracias por las 10 £». ↩

  2. Herr Vogt (Londres, 1860), el libro de Marx contra el naturalista Carl Vogt, a quien acusaba de estar a sueldo de Napoleón III. ↩

  3. Tras la anexión del reino de Hannover por Prusia en 1866, los partidarios del rey depuesto Jorge V, los güelfos, fueron perseguidos. ↩

  4. Edgar Bauer, el joven hegeliano, hermano de Bruno Bauer. El príncipe elector de Hesse-Kassel había sido destronado por Prusia en 1866. ↩

  5. Karl Blind, demócrata badense de 1848 emigrado en Londres, frecuente blanco de las burlas de Marx y Engels. Benito Juárez, presidente de México, vencedor de la intervención francesa. El Courrier français era un periódico de oposición de París. ↩