Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que vivía en Londres, escrita en Manchester el 10 de julio de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1155, pp. 72-73) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Manchester, 10 de julio de 1868.
Querido Mohr:
Te adjunto 2 billetes de cinco, S/K 93518 y 19, Manchester, 14 de enero de 1867, para aplacar al cheesemonger y demás maniqueos.1
Tus buenas noticias sobre las enfermas nos han alegrado mucho a todos aquí.
Espero que de verdad logréis poner en paz a la French branch.2 Parece que en esa nación vuelve a reinar la confusión suficiente para hundir otra vez en el fango, con toda seguridad, una posible revolución. Mires adonde mires entre esos tipos, por todas partes estupidez.
Ad vocem3 Pyat, no hay que olvidar a Blind. Creo que te conté que la Sociedad Schiller de Bradford (i. e. el Dr. Bronner) se dirigió a la Schiller-Anstalt de aquí para organizar allí, aquí y en Liverpool «conferencias de alemanes célebres residentes en Inglaterra».4 Yo enseguida les dije a los de aquí que todo giraba en torno a Karl Blind, pero que, por mí, aceptaran el plan sous réserve,5 para convencerse por sí mismos. Pues bien, la semana pasada llega una carta de Bradford con más noticias. ¡Se habían dirigido al profesor Goldstücker, a Max Müller, a K. Blind y a A. Ruge!6 Los dos primeros habían aceptado solo sous réserve de su tiempo y su salud; los dos últimos, en cambio, en el acto y sin condiciones, y Ruge había preguntado ya si se prefería un tema histórico o filosófico. En resumen, la bomba había estallado, y aquellos señores recibieron la respuesta de que Goldstücker y Max Müller serían muy bien recibidos aquí, pero que de Blind y Ruge no había ni que hablar. Con lo cual la tentativa se viene también abajo.
Beust también me resulta otra vez más sospechoso en los últimos tiempos. El intento serio de los rusos de hacer estallar esta primavera el asunto de Oriente, pese a que su ferrocarril aún no está terminado, solo parece explicarse porque querían aprovechar la presencia de un Palmerston como primer ministro austriaco, mientras durase.7 Según una versión, por cierto, Beust habría dicho a los checos que tenía en su poder unos planes concertados entre Prusia y Rusia para el caso de la disolución de Austria, y que según ellos Bohemia no sería rusa, sino que los rusos la sacrificarían.
He leído el final de la guerra prusiana de 1866 (la campaña del Meno).8 Por lo visto, los alemanes del sur fueron todavía más tontos de lo que se creía y se sabía; aunque la culpa queda repartida de forma más equitativa, de modo que Carlos el Grande de Baviera resulta un asno por lo menos tan grande como Alejandro el Grande de Hesse.9
Muchos saludos a tu mujer, a las chicas y a los Lafargue.
Tuyo, F. E.
Cheesemonger: «quesero», el tendero; véase 1868-07-07 Marx a Engels. En la jerga estudiantil alemana, Manichäer («maniqueo») era el acreedor que acosa a su deudor. ↩
«Sección francesa» de la Internacional en Londres. ↩
«A propósito de». ↩
La Schiller-Anstalt era el círculo cultural de los alemanes de Manchester, en cuya dirección estaba Engels. El Dr. Bronner era un médico alemán establecido en Bradford. ↩
«Con reservas». ↩
Theodor Goldstücker (1821-1872), sanscritista, profesor en el University College de Londres. Friedrich Max Müller (1823-1900), filólogo y orientalista, profesor en Oxford. Karl Blind (1826-1907) y Arnold Ruge (1802-1880), demócratas alemanes emigrados en Inglaterra. ↩
Friedrich Ferdinand von Beust, canciller austriaco desde 1867. Marx y Engels tenían a lord Palmerston por agente de la política rusa; aquí Beust hace de «Palmerston austriaco». ↩
La historia oficial de la campaña de 1866 publicada por el Estado Mayor prusiano. ↩
El príncipe Carlos de Baviera mandaba las tropas bávaras y el príncipe Alejandro de Hesse el VIII cuerpo de ejército federal en la guerra de 1866 contra Prusia. ↩