Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Manchester, escrita en Londres el 7 de julio de 1868. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1154, pp. 70-71) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

Londres, 7 de julio de 1868.

Dear Fred:

Las niñas van bien. Ayer salieron por primera vez media hora al aire libre. La descamación, todavía muy fuerte. Hasta que no termine, no son moveable.1

Estos últimos días me han acosado de mala manera el panadero, el cheesemonger, los assessed taxes,2 Dios y el diablo.

Recordarás que la Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de aquí celebra desde hace about3 18 años la insurrección de junio.4 Solo en los últimos años se han sumado los franceses (su sociedad de aquí existe ahora como French branch5 de la Internacional). Y los viejos meneurs6 se han mantenido siempre al margen; me refiero a los petits grands hommes.7

Pues bien, este año, en public meetings,8 apareció el señor Pyat y leyó una supuesta alocución de la Paris Commune (eufemismo para designar al identical9 Pyat, que en esta line no le va a la zaga a Blind),10 en la que se predica el asesinato de Bonaparte, como hace un año y un día en su lettre aux étudiants.11 La French branch, reforzada por otros vocingleros, lo aclamó. Vésinier lo hizo imprimir en Cigale y Espiègle, papers belgas, y hace que Pyat marque la línea de la «Internacional».12

A raíz de esto recibimos carta del comité de Bruselas, que precisamente ahora, en circunstancias agravadas (el asunto de Charleroi), hace una gran propaganda.13 Contenido: que esa manifestación amenaza con echar por tierra toda la Asociación en el continente; que si la French branch no va a superar nunca las viejas frases demagógicas, etc., etc. Y que hay que tener en cuenta que, al mismo tiempo, nuestra gente está presa en París.14 Ayer nosotros publicamos una declaración (que se imprimirá en Bruselas) en la que se desautoriza toda relación del susodicho Pyat con la Internacional.

En realidad, considero todo el asunto (apoyado, naturalmente, en el enorme fondo de estupidez de la French branch) una intriga de los viejos partidos, de los asnos republicanos de 1848, en especial de los petits grands hommes, que los representan en Londres. Nuestra Asociación les escuece. Después de haber intentado en vano trabajar contra ella, the next best thing15 es, naturalmente, comprometerla. Pyat es justo el tipo para hacerlo de bonne foi.16 Por eso los más listos lo ponen por delante.

¡Qué hay más cómico que este envidioso escritor de melodramas y hombre del Charivari antes de 1848,17 este toastmaster18 de 1848, que ahora hace de Bruto, pero a distancia segura!

La French branch de aquí, si no pone fin a sus burradas, tendrá que ser expulsada de la Internacional. No se puede permitir que 50 patanes de pura convicción, en torno a los cuales se agrupan en esas ocasiones públicas vocingleros de todas las naciones, pongan en peligro a la Asociación Internacional en un momento en que, gracias a la situación del continente, empieza a convertirse en una potencia seria.

Salut.

Tuyo, K. M.

  1. «Transportables». ↩

  2. Cheesemonger: «quesero», el tendero de ultramarinos. Assessed taxes: los impuestos directos (sobre la casa, los criados, etc.). ↩

  3. «Unos». ↩

  4. La Asociación Cultural de los Obreros Alemanes de Londres (Deutscher Arbeiterbildungsverein), fundada en 1840. La insurrección obrera de París de junio de 1848. ↩

  5. «Sección francesa». ↩

  6. «Cabecillas». ↩

  7. «Pequeños grandes hombres»: los jefes de la emigración republicana francesa de 1848 en Londres. ↩

  8. «Reuniones públicas». ↩

  9. «Idéntico». ↩

  10. Félix Pyat (1810-1889), dramaturgo y periodista, diputado de la Montaña en 1848-1849, emigrado en Londres, donde encabezaba un grupo llamado Comuna Revolucionaria de París. Karl Blind (1826-1907), demócrata badense emigrado en Londres. Line: «terreno», «especialidad». ↩

  11. «Carta a los estudiantes», publicada por Pyat en 1866. ↩

  12. Pierre Vésinier, periodista francés emigrado, adversario del Consejo General. Papers: «periódicos». ↩

  13. El comité de la Internacional en Bruselas. En marzo de 1868 la tropa disparó contra los mineros en huelga de la cuenca de Charleroi; la sección belga hizo campaña en su defensa. ↩

  14. Los miembros de la comisión parisina de la Internacional habían sido condenados en 1868 a prisión. ↩

  15. «Lo mejor que les queda». ↩

  16. «De buena fe». ↩

  17. Le Charivari, periódico satírico de París. ↩

  18. «Maestro de brindis»: Pyat se había hecho célebre por sus brindis en los banquetes políticos de 1848. ↩